Переклад тексту пісні Naiwniak - Małpa

Naiwniak (оригінал)

Pamiętam czas gdy nie wiedziałem jak jest u góry
Chciałem się wzbić ponad chmury
Śniłem o tym, że za którymś razem złapię wiatr
Tak jak każdy dorosły ptak
Od brudnych ulic oderwę swoje pazury, by poczuć pod nimi piach
Znasz reguły?
W zgodzie z każdym z praw natury musi funkcjonować umysł,
by na zawsze stłumić strach
Blask tych miast to dla nas żaden powód do dumy
Lecimy od gniazd do gwiazd, byle najdalej od łuny
Od punktu po kontury wprost w kierunku czarnej dziury
Od buntu jednego z gatunków w centrum awantury
By z grubej skóry świeżo obrośnięty w barwne pióra
Próbuję rozerwać sznury odprawiając swój rytuał
Od Torunia wzdłuż pioruna beton znika za plecami
To co otoczy vistula w końcu zginie gdzieś w oddali
Macham skrzydłami na fali waszych sygnałów
Granic nie ma, gdy życie nabiera nowego wymiaru
Nie hamuj mnie gdy chcę podrywać się do lotu
Pytasz: Czy jestem gotów aby bujać wśród obłoków?
Nie postawię kroku ponad to co jest już historią
Błyśnie iskra, będę z bliska patrzył w oczy grożąc wojną
Nie hamuj mnie gdy chcę podrywać się do lotu
Pytasz: Czy jestem gotów aby bujać wśród obłoków?
Nie postawię kroku ponad to co jest już historią
Błyśnie iskra, będę z bliska patrzył w oczy grożąc wojną
Walczę o przetrwanie, choć mam ucztę na śniadanie
To sukces móc jeść z tymi, którzy czują, że są w stanie
Na amen odmienić gniazdo, nikomu nie robiąc na złość
Cały czas u milionów rozpalają zazdrość
Mam krzyczeć pardon za mój żargon
Za to, że niedawno darłem się na całe gardło
Jakbym opadał na dno
Mówisz na głos, albo dziób na kłódkę
Gdy czujesz głód, perspektywy wydają się smutne
Mam nauczkę wkrótce otrzymam kolejną szansę
I uczczę hucznie swój sukces gdy w końcu runie ten skansen
Nie traktuj mnie z dystansem, chcę tego co ty
Nawet największy gamoń skumałby reguły tej gry
Moje serce drży za każdym razem gdy rozkładam skrzydła
Krzyczą za mną naiwniak, gdy stoję gotów do startu
Nie stanie mi się tam krzywda, nie pytaj czy coś wygram
Pędzę by na koniec lotu zerwać swój łańcuch
Nie hamuj mnie gdy chcę podrywać się do lotu
Pytasz: Czy jestem gotów aby bujać wśród obłoków?
Nie postawię kroku ponad to co jest już historią
Błyśnie iskra, będę z bliska patrzył w oczy grożąc wojną
Nie hamuj mnie gdy chcę podrywać się do lotu
Pytasz: Czy jestem gotów aby bujać wśród obłoków?
Nie postawię kroku ponad to co jest już historią
Błyśnie iskra, będę z bliska patrzył w oczy grożąc wojną

Naiwniak (переклад)

Я пам’ятаю час, коли я не знав, що це там нагорі
Я хотів піднятися над хмарами
Одного разу я мріяв зловити вітер
Як і будь-який дорослий птах
Я відірву пазурі від брудних вулиць, щоб відчути під ними пісок
Ви знаєте правила?
Розум повинен функціонувати в гармонії з кожним із законів природи,
щоб назавжди вгамувати страх
Пишністю цих міст нам нема чого пишатися
Ми летимо від гнізд до зірок, якомога далі від сяйва
Від точки до контурів прямо до чорної діри
Від повстання одного з видів в центрі бійки
У нього була товста шкіра, щойно одягнений у кольорове пір’я
Я намагаюся порвати мотузки, виконуючи свій ритуал
Від Торуня, вздовж блискавки, бетон зникає за спиною
Те, що оточує Віслу, з часом загине десь удалині
Махаю крилами на хвилі твоїх сигналів
Немає обмежень, коли життя набуває нового виміру
Не стримуй мене, коли я хочу злетіти
Ви запитаєте: чи готовий я гойдатися серед хмар?
Я не зроблю ні кроку вище того, що вже є історією
Спалахне іскра, загляну в очі грозячи війною
Не стримуй мене, коли я хочу злетіти
Ви запитаєте: чи готовий я гойдатися серед хмар?
Я не зроблю ні кроку вище того, що вже є історією
Спалахне іскра, загляну в очі грозячи війною
Я намагаюся вижити, навіть якщо я бенкетую на сніданок
Це успіх – мати можливість їсти з тими, хто відчуває, що може
Амінь гніздо міняти, нікому не на зло
Весь час вони розпалюють ревнощі мільйонів
Я буду кричати, вибачте за свій жаргон
За те, що я недавно кричав на все горло
Ніби я опускаюся на дно
Ви говорите вголос, або говорите з замком
Коли відчуваєш голод, перспективи здаються сумними
У мене урок, скоро я отримаю ще один шанс
І я буду святкувати свій успіх, коли цей музей під відкритим небом остаточно розвалиться
Не повертай мене назад, я хочу те, що ти хочеш
Навіть найбільша сволота зрозуміє правила цієї гри
Моє серце тремтить кожен раз, коли я розправляю крила
Вони кричать услід мені, коли я готовий злетіти
Я там не постраждаю, не питай, чи виграю я щось
Я поспішаю розірвати свій ланцюг наприкінці польоту
Не стримуй мене, коли я хочу злетіти
Ви запитаєте: чи готовий я гойдатися серед хмар?
Я не зроблю ні кроку вище того, що вже є історією
Спалахне іскра, загляну в очі грозячи війною
Не стримуй мене, коли я хочу злетіти
Ви запитаєте: чи готовий я гойдатися серед хмар?
Я не зроблю ні кроку вище того, що вже є історією
Спалахне іскра, загляну в очі грозячи війною