Переклад тексту пісні Прабабушка - Любовь Успенская

Прабабушка (оригінал)

Родилась я в Порт-Артуре, отец был простой адмирал.
Была я девчонкой — меняла юбчёнки и с мамой ходила на бал.
Помню своих кавалеров, таких нету в СССР:
Поэт Мышлаевский, корнет Рандзиевский и Усов — морской офицер.
Припев:
Послушай меня, деточка, прабабушку свою!
Вот крест святой — я правду говорю!
Да знаешь ли ты, ангел мой, какая жизнь была
Под крыльями двуглавого орла?!
Ах, как мы ели и пили, как мы резвились порой!
А как виртуозно погиб на дуэли Петруша, прадедушка твой!
Как я рыдала, страдала, почти умирала с тоски
И грустное что-то с майором Чернотой играла в четыре руки!
Припев:
Послушай меня, деточка, прабабушку свою!
Вот крест святой — я правду говорю.
Да знаешь ли ты, ангел мой, какая жизнь была
Под крыльями двуглавого орла?!
Сколько же было романов!
Да, не вспомню, считай — не считай!
Но помню я точно, влюблён был заочно в меня государь Николай.
В меня государь Николай…
Припев:
Послушай меня, деточка, прабабушку свою!
Вот крест святой — я правду говорю!
Да знаешь ли ты, ангел мой, какая жизнь была
Под крыльями двуглавого орла?!
Послушай меня, деточка, прабабушку свою!
Вот крест святой — я правду говорю!
Да знаешь ли ты, ангел мой, какая жизнь была
Под крыльями двуглавого,
Под крыльями, под крыльями двуглавого орла?!

Прабабушка (переклад)

Народилася я в Порт-Артурі, батько був простий адмірал.
Була я дівчинкою — міняла спіднички і з мамою ходила на бал.
Пам'ятаю своїх кавалерів, таких нема в СРСР:
Поет Мишлаєвський, корнет Рандзієвський і Усов - морський офіцер.
Приспів:
Послухай мене, дитинко, прабабуся свою!
Ось хрест святий — я правду кажу!
Так, знаєш ти, янгол мій, яке життя було
Під крилами двоголового орла?
Ах, як ми їли і пили, як ми вирувалися часом!
А як віртуозно загинув на дуелі Петруша, прадідуся твій!
Як я ридала, страждала, майже вмирала з суми
І сумне щось із майором Чорнотою грала в чотири руки!
Приспів:
Послухай мене, дитинко, прабабуся свою!
Ось хрест святий — я правду кажу.
Так, знаєш ти, янгол мій, яке життя було
Під крилами двоголового орла?
Скільки було романів!
Так, не пригадаю, вважай — не вважай!
Але пам'ятаю я точно, закоханий був заочно в мене государ Микола.
В мене государ Микола…
Приспів:
Послухай мене, дитинко, прабабуся свою!
Ось хрест святий — я правду кажу!
Так, знаєш ти, янгол мій, яке життя було
Під крилами двоголового орла?
Послухай мене, дитинко, прабабуся свою!
Ось хрест святий — я правду кажу!
Так, знаєш ти, янгол мій, яке життя було
Під крилами двоголового,
Під крилами, під крилами двоголового орла?