Переклад тексту пісні Облака - Любовь Успенская, Александр Розенбаум

Облака (оригінал)

Дурман, цветы и песни Танича
Нам пел цыганский хор.
Расход, менты, концовка, Манечка…
Какой тут разговор?
Я задолжал тебе, любимая,
Так много задолжал.
В олений рог судьба труби моя,
Мне ничего не жаль.
Припев:
Облака, облака,
Белые, белые облака.
Облака, облака,
Белые ждут меня облака.
Расход, менты, концовка, Манечка…
С последним косяком
По злой земле, кудрявым мальчиком
Пойдёшь ты босиком.
И постучусь в избу крестьянскую
И попроси воды, пацан.
Такая доля хулиганская:
Не миновать беды.
Припев:
Облака, облака,
Белые, белые, белые облака.
Облака (белые облака), облака,
Белые ждут меня, белые облака.
Я выйду в степь престольным праздничком,
Ни капельки в ведре.
Расход, менты, концовка, Манечка —
Что может быть мудрей?
За всё, что было, ты прости меня
Горчинкой на губе.
Я задолжал тебе, любимая,
Как самому себе.
Припев:
Облака, облака,
Белые, белые, белые облака.
Облака, белые облака,
Белые ждут меня, облака.
Белые, ждут меня тихие облака.

Облака (переклад)

Дурман, квіти та пісні Таніча
Нам співав циганський хор.
Витрата, менти, кінцівка, Манечка ...
Яка тут розмова?
Я заборгував тобі, кохана,
Так багато заборгував.
Оленьий ріг доля труби моя,
Мені нічого не шкода.
Приспів:
Хмари, хмари,
Білі, білі хмари.
Хмари, хмари,
Білі чекають на мене хмари.
Витрата, менти, кінцівка, Манечка ...
З останнім косяком
Злою землею, кучерявим хлопчиком
Підеш ти босоніж.
І постукну в хату селянську
І попроси води, пацане.
Така частка хуліганська:
Неминувати біди.
Приспів:
Хмари, хмари,
Білі, білі, білі хмари.
Хмари (білі хмари), хмари,
Білі чекають на мене, білі хмари.
Я вийду в степ престольним святом,
Ні крапельки у відрі.
Витрата, менти, кінцівка, Манечка —
Що може бути мудрішим?
За все, що було, ти пробач мені
Гірчинкою на губі.
Я заборгував тобі, кохана,
Як самому собі.
Приспів:
Хмари, хмари,
Білі, білі, білі хмари.
Хмари, білі хмари,
Білі чекають на мене, хмари.
Білі, чекають на мене тихі хмари.