Переклад тексту пісні Не верь чужим словам - Любовь Успенская

Не верь чужим словам (оригінал)

Я не знаю, кто мне позавидовал,
Я не знаю, кто всё это выдумал.
Я не знаю, кто и почему стал преградой счастью моему.
Но в одном лишь только я уверена,
Я хочу чтоб ты, любимый, верил мне
И чужим не верил голосам, а во всём бы разобрался сам.
Припев:
Я прошу в последний раз, подойти не пряча глаз,
Ты в глаза мои взгляни, не солгут тебе они.
И пускай гудит молва, ты не верь чужим словам,
Ты в глазах моих лови отражение любви.
Проигрыш.
Но за этим счастьем и моей любви,
Соловьи не смогут замолчать, если выйду я тебя встречать.
И пускай будь я последней сплетницей,
От любви ну никуда не денешься
И чужим не веря голосам, постарайся разобраться сам.
Припев:
Я прошу в последний раз, подойти не пряча глаз,
Ты в глаза мои взгляни, не солгут тебе они.
И пускай гудит молва, ты не верь чужим словам,
Ты в глазах моих лови отражение любви.
Проигрыш.
И пускай гудит молва, ты не верь чужим словам,
Ты в глаза мои взгляни не солгут тебе они.

(переклад)

Я не знаю, хто мені позаздрив,
Я не знаю, хто все це вигадав.
Я не знаю, хто і чому став перепоною щастю моєму.
Але в одному тільки я впевнена,
Я хочу, щоб ти, коханий, вірив мені
І чужим не вірив голосам, а всім би розібрався сам.
Приспів:
Я прошу в останній раз, підійти не ховаючи очей,
Ти в очі мої поглянь, не збрешуть тобі вони.
І нехай гуде поголос, ти не вір чужим словам,
Ти в очах моїх лови відображення любові.
Програш.
Але за цим щастям і моєму коханню,
Солов'ї не зможуть замовчати, якщо вийду я тебе зустрічати.
І нехай будь я останньою пліткаркою,
Від любові ну нікуди не денешся
І чужим не вірячи голосам, постарайся розібратися сам.
Приспів:
Я прошу в останній раз, підійти не ховаючи очей,
Ти в очі мої поглянь, не збрешуть тобі вони.
І нехай гуде поголос, ти не вір чужим словам,
Ти в очах моїх лови відображення любові.
Програш.
І нехай гуде поголос, ти не вір чужим словам,
Ти в очі мої поглянь не збрешуть тобі вони.