Переклад тексту пісні Хулиганка - Любовь Успенская

Хулиганка (оригінал)

Когда был СССР могуч и молод, когда огонь знамен стремился в высь.
Отец мой был как серп, а мама молот, была мне наковальней эта жизнь.
Я стала очень взрослой слишком рано, страдая от слепых, душевных ран,
На век я полюбила хулигана, не зная, что он хули-хулиган.
Припев:
Я, как скатерть самобранка погуляла и лечу,
Я девчонка хулиганка и другой быть не хочу.
Я, как скатерть самобранка погуляла и лечу,
Я девчонка хулиганка и другой быть не хочу.
Проигрыш.
Вернись домой — мамаша мне шептала, орал отец, ведь девка без ума,
А я своим кормильцам отвечала, мой дом родимый — женская тюрьма.
Блатные песенки я хрипло пела и жизнь была хмельною, как дурман.
Балдела и ходила с ним на дело, была смела, как хули-хулиган.
Припев:
Я, как скатерть самобранка погуляла и лечу,
Я девчонка хулиганка и другой быть не хочу.
Я, как скатерть самобранка погуляла и лечу,
Я девчонка хулиганка и другой быть не хочу.
Проигрыш.
Отняла хулигана жизнь воровка, его забрали самым синим днем,
Лишь на руке моей татуировка теперь напоминает мне о нем.
Внучатам я компот варю фруктовый и чаем с ними чокаюсь стакан,
По вечерам рассказываю сказки о принце по прозванью — хулиган.
Припев:
Я, как скатерть самобранка погуляла и лечу,
Я девчонка хулиганка и другой быть не хочу.
Я, как скатерть самобранка погуляла и лечу,
Я девчонка хулиганка и другой быть не хочу.
Проигрыш.
Я, как скатерть самобранка погуляла и лечу,
Я девчонка хулиганка и другой быть не хочу.
Я, как скатерть самобранка погуляла и лечу,
Я девчонка хулиганка и другой быть не хочу.

(переклад)

Коли був СРСР могутній і молодий, коли вогонь прапорів прагнув угору.
Батько мій був як серп, а мама молот, було мені ковадлом це життя.
Я стала дуже дорослою занадто рано, страждаючи від сліпих, душевних ран,
На вік я полюбила хулігана, не знаючи, що він хулі-хуліган.
Приспів:
Я, як скатертина самобранка погуляла і лечу,
Я дівчинка хуліганка і інший бути не хочу.
Я, як скатертина самобранка погуляла і лечу,
Я дівчинка хуліганка і інший бути не хочу.
Програш.
Повернися додому — матуся мені шепотіла, кричав батько, адже дівка без розуму,
А я своїм кормильцям відповідала, мій будинок рідний — жіноча в'язниця.
Блатні пісеньки я хрипло співала і життя було хмільним, як дурман.
Балдела і ходила з ним на справу, була смілива, як хулі-хуліган.
Приспів:
Я, як скатертина самобранка погуляла і лечу,
Я дівчинка хуліганка і інший бути не хочу.
Я, як скатертина самобранка погуляла і лечу,
Я дівчинка хуліганка і інший бути не хочу.
Програш.
Забрала хулігане життя злодійка, його забрали найсинішим днем,
Лише на руці моєї татуювання тепер нагадує мені про нього.
Внучатам я компот варю фруктовий і чаєм з ними чокаюсь склянку,
Вечерами розповідаю казки про принца по прозванню — хуліган.
Приспів:
Я, як скатертина самобранка погуляла і лечу,
Я дівчинка хуліганка і інший бути не хочу.
Я, як скатертина самобранка погуляла і лечу,
Я дівчинка хуліганка і інший бути не хочу.
Програш.
Я, як скатертина самобранка погуляла і лечу,
Я дівчинка хуліганка і інший бути не хочу.
Я, як скатертина самобранка погуляла і лечу,
Я дівчинка хуліганка і інший бути не хочу.