Переклад тексту пісні Was kann schöner sein (Que sera, sera) - Lys Assia

Was kann schöner sein (Que sera, sera) (оригінал)

Als ich ein Kind noch war und hatte 1000 Fragen,
«Mutter, sag an, ist ein Prinzesschen schöner als ich?»,
da sang Mamma für mich:
Was kann schöner sein,
viel schöner Welt als Ruhm und Geld,
für mich gibt´s auf dieser Welt
doch nur dich allein,
was kann schöner sein?
Als ich verliebt dann war, und fragte bangen Herzens,
«Liebling, sag an, bist du genauso selig wie ich,
hast du mich lieb, wie ich dich?»
Was kann schöner sein…
Schliesst sich der Kreis dann eines Tages, und mein Kind fragt,
«Mutti, sag an, eine Prinzessin ist wohl sehr schön?»,
dann werde ich gesteh´n:
Was kann schöner sein…

(переклад)

Коли я був дитиною і мав 1000 запитань
«Мамо, скажи мені, принцеса гарніша за мене?»
Мама співала для мене:
що може бути приємніше
набагато приємніший світ, ніж слава і гроші,
для мене є в цьому світі
але тільки ти один
що може бути приємніше?
Тоді, коли я був закоханий і запитав із тривожним серцем,
«Коханий, скажи мені, ти такий же щасливий, як я,
ти любиш мене так, як я люблю тебе?"
Що може бути приємніше...
Одного разу коло замикається, і моя дитина запитує
«Мамо, скажи мені, принцеса дуже красива?»,
тоді я зізнаюся:
Що може бути приємніше...