Переклад тексту пісні Vengo Del Norte - Luz Casal

Vengo Del Norte (оригінал)

Vengo del Norte, vengo de un mundo
de fantasías y héroes de sal
que no tuvieron mejor destino
que centinelas del temporal.
Está mi casa donde mis ojos
quieran posarse para soñar,
duermo en el aire y es el deseo
quien me arrebata a otro lugar.
Y hacia el norte me iré
cuando sienta que ya va llegando la hora
de vuelta al mismo mar.
Vengo del norte, de cada aldea
donde las hembras saben luchar
porque la tierra les regatea
cada semilla, cada verdad.
Tierra que surge porque sus hombres
rompen su espalda al trabajar
cruzando mares, segando vientos,
buscando puerto donde atracar.
Y hacia el norte me iré
cuando sienta que ya vá llegando la hora
de vuelta al mismo mar.
Soy como el norte y su geografía,
raiz profunda y claro rumor
pasión tan honda que todavía
guarda la esencia de su valor.
Y hacia el norte me iré
cuando sienta que ya va llegando la hora.
Y hacia el norte me iré
cuando sienta que ya ha llegado la hora
de vuelta al mismo mar.

(переклад)

Я родом із Півночі, я родом із світу
фантазій і героїв солі
що кращої долі в них не було
Які сторожі шторму.
Мій дім там, де мої очі
хочу позувати, щоб мріяти,
Я сплю на повітрі, і це бажання
хто викрадає мене в інше місце.
І на північ я піду
коли відчуваєш, що час настав
назад до того самого моря.
Я родом з півночі, з кожного села
де самки вміють битися
бо земля з ними торгується
кожне зернятко, кожна правда.
Земля, яка виникає, тому що її люди
під час роботи ламають спину
перетинати моря, пожинати вітри,
шукаю порт для стикування.
І на північ я піду
коли відчуваєш, що час настав
назад до того самого моря.
Я як північ і його географія,
глибокий корінь і ясна чутка
пристрасть настільки глибока, що досі
зберігає суть його цінності.
І на північ я піду
коли відчуваєш, що час настав.
І на північ я піду
коли відчуваєш, що настав час
назад до того самого моря.