Переклад тексту пісні Les homme de ma vie - Luz Casal

Les homme de ma vie (оригінал)

Le premier dans ma vie
M’appelait la dame du Nil
On attendait la nuit
Sur Le Caire endormie
Pour compter les toiles
Et puis on a grandi
A Paris étrangère
Il m’a prise comme un père
M’a conduite du désert
Jusqu’en pleine lumière
Et sa main comme une aide
Me pousse encore sur scène
Vous, vous aussi
Mal ou bien l’amour vous a grandi
Pour vous, vous aussi
L’homme idéal chaque fois, c' était lui
Vous, vous aussi
Allumiez des soleils à minuit
Vous, vous aussi
Un jour vous direz les hommes de ma vie
J’ai pleuré l’Italien
Sa chanson sans refrain
N'était pas terminée
Quand il s’en est allé
C’est fragile un artiste
Depuis mon coeur est triste
Et le magicien fou
Dans sa boule voyait flou
Il voulait faire encore
De mon amour de l’or
Et ses mains de sculpteurs
Dénudaient ma pudeur
Vous, vous aussi
Mal ou bien l’amour vous a grandi
Pour vous, vous aussi
L’homme idéal chaque fois, c'était lui
Vous, vous aussi
Allumiez des soleils à minuit
Vous, vous aussi
Un jour vous direz les hommes de ma vie
Finalement aujourd’hui
Moi la femme de personne
C’est avec vous que je suis
Dans mon coeur ne résonne
Aucune nostalgie
C’est avec vous que je vis
Vous, vous aussi
Mal ou bien l’amour vous a grandi
Pour vous, vous aussi
L’homme idéal chaque fois, c' était lui
Moi aujourd’hui
Mon bilan est sans mélancolie
Moi aujourd’hui
Puisque j’ai choisi
C’est vous ma vie

(переклад)

Перший у моєму житті
Називав мене леді Нілу
Ми дочекалися ночі
На сплячому Каїрі
Щоб порахувати павутиння
А потім ми виросли
В чужому Парижі
Він прийняв мене як батька
Вів мене з пустелі
До світла
І його рука як помічник
Все ще штовхає мене на сцену
Ти, ти теж
Зло або любов вас виростила
Для вас також
Ідеальний чоловік кожного разу, це був він
Ти, ти теж
Світлі сонця опівночі
Ти, ти теж
Одного дня ти скажеш чоловіки мого життя
Я заплакала італієць
Його пісня без приспіву
Не закінчився
Коли він пішов
Це тендітний художник
Так як моє серце сумне
І божевільний чарівник
У його м'яч побачив розмитий
Він хотів зробити більше
Про мою любов до золота
І його руки скульпторів
Оголив мою скромність
Ти, ти теж
Зло або любов вас виростила
Для вас також
Ідеальний чоловік кожного разу, це був він
Ти, ти теж
Світлі сонця опівночі
Ти, ти теж
Одного дня ти скажеш чоловіки мого життя
нарешті сьогодні
Я нічия дружина
Саме з тобою я
У моєму серці не лунає
Ніякої ностальгії
З тобою я живу
Ти, ти теж
Зло або любов вас виростила
Для вас також
Ідеальний чоловік кожного разу, це був він
я сьогодні
Мій запис без меланхолії
я сьогодні
Так як я вибрав
Ти моє життя