Переклад тексту пісні Fini la comédie - Luz Casal

Fini la comédie (оригінал)

C’est fini, c’est fini la comédie
Tout avait commencé comme une pièce à succès
Dans le décor tout bleu d’un théâtre de banlieue
Nous n'étions que nous deux
On s’est aimé longtemps au point d’oublier le temps
Qui tout au long des scènes transformait les joies en peine
Il a gagné le temps, il est content
Quand il nous voit chacun de son côté comme des étrangers
Nous n’avons plus en commun que les mots quotidiens
Le décor n’a pas changé mais les acteurs n’ont rien à jouer
Il faut baisser le rideau
C’est fini, c’est fini la comédie
On était bien parti éternité garantie
On était seuls au monde devant nous la route longue
Pas de sens interdit
Il a gagné le temps, il est content
Quand il nous voit chacun de son côté comme des étrangers
Nous n’avons plus en commun que les mots quotidiens
Le décor n’a pas changé mais les acteurs n’ont rien à jouer
Il faut baisser le rideau
C’est fini, c’est fini la comédie
Tout avait commencé comme une pièce à succès
Dans le décor tout bleu d’un théâtre de banlieue
Nous n'étions que nous deux
C’est fini
C’est fini la comédie

(переклад)

Скінчилося, закінчилося комедії
Все почалося як хіт
У блакитному декорі заміського театру
Ми були лише вдвох
Ми так довго кохали один одного, що забули час
Який у всіх сценах перетворював радість на біль
Він купив час, він щасливий
Коли він бачить нас окремо, чужими
У нас спільні лише повсякденні слова
Декор не змінився, але акторам нема чого грати
Треба опустити завісу
Скінчилося, закінчилося комедії
Ми почали гарно назавжди
Ми були одні в світі, перед нами довга дорога
Жодного неправильного шляху
Він купив час, він щасливий
Коли він бачить нас окремо, чужими
У нас спільні лише повсякденні слова
Декор не змінився, але акторам нема чого грати
Треба опустити завісу
Скінчилося, закінчилося комедії
Все почалося як хіт
У блакитному декорі заміського театру
Ми були лише вдвох
Це кінець
Це закінчилося комедією