Переклад тексту пісні Quise olvidarte - Luz Casal

Quise olvidarte (оригінал)

Quise olvidarte
Hace algún tiempo
Pero esto no tiene remedio
¿Cómo es posible que estés tan cerca?
Y todavía no te hayas dado cuenta …
A veces se hace insoportable
Soy frágil, soy tan vulnerable
Que una palabra tuya o una mirada
Me hace sentir que no te importa nada
Así que es triste
Es triste de verdad
Quererte como yo te estoy queriendo
¿De qué sirve esperar
Cuando algo se ha torcido y no se puede enderezar?
Y en mis desvelos:
La fantasía …
Imaginar como sería
Mi amor secreto, amor prohibido
No existe nada que no quiera hacer contigo
Y es triste, es triste de verdad
Quererte como yo te estoy queriendo
¿De qué sirve esperar
Cuando algo se ha torcido y no se puede enderezar?
Ah sí que es triste, es triste de verdad
Quererte como yo te estoy queriendo
¿De qué sirve esperar
Cuando algo se ha torcido y no se puede enderezar?
(Ah sí, que es triste, es triste de verdad)
Quererte como yo te estoy queriendo
(De qué sirve esperar)
Cuando algo se ha torcido y no se puede enderezar

(переклад)

Я хотів тебе забути
Якийсь час тому
Але це безнадійно
Як це можливо, що ти так близько?
А ти ще не зрозумів...
Іноді це стає нестерпним
Я тендітна, я така вразлива
Це ваше слово чи погляд
Це змушує мене відчувати, що тобі байдуже
так це сумно
це справді сумно
Люблю тебе так, як люблю тебе
яка користь чекати
Коли щось зіпсувалося і не можна виправити?
І в моїй безсонні:
Фантазія…
уявіть, як це було б
Моя таємна любов, заборонена любов
Немає нічого, що я б не хотів робити з тобою
І це сумно, це справді сумно
Люблю тебе так, як люблю тебе
яка користь чекати
Коли щось зіпсувалося і не можна виправити?
Ах, так, це сумно, це справді сумно
Люблю тебе так, як люблю тебе
яка користь чекати
Коли щось зіпсувалося і не можна виправити?
(Ах, так, це сумно, це справді сумно)
Люблю тебе так, як люблю тебе
(яка користь чекати)
Коли щось зійшло криво і не можна виправити