Переклад тексту пісні Quiereme Aunque Te Duela - Luz Casal

Quiereme Aunque Te Duela (оригінал)

Se que no resulta fácil,
pero es mejor así:
debemos hacernos dignos
tú de mí y yo de ti.
Si superamos la prueba,
ya no podremos dudar,
y emprenderemos la huida
juntos, a través del mar.
Puede que a veces te asalten
el miedo y la oscuridad-
si te fías de mí.
no te ahogará la soledad.
Porque y seré tu norte,
tu esperanza y tu sostén…
Y si yo no he de fallarte,
ten coraje tú también.
Quiéreme aunque te duela…
quiéreme aunque te duela…
A veces, a medianoche,
en el silencio mortal
que se aposenta en las sombras-
como el polvo en el cristal:
sin estrépito, despacio-:
es entonces, mi amor.
Quiéreme aunque te duela …
quiéreme aunque te duela …

(переклад)

Я знаю, що це непросто
але краще так:
ми повинні зробити себе гідними
ти від мене і я від тебе.
Якщо ми пройдемо тест,
ми більше не можемо сумніватися,
і ми почнемо політ
разом, через море.
Іноді вас можуть пограбувати
страх і темрява -
якщо ти мені довіряєш
самотність тебе не втопить.
Бо і я буду твоєю північчю,
ваша надія і ваша підтримка...
І якщо мені не доведеться тебе підводити,
мати мужність теж
Люби мене, навіть якщо це боляче...
люби мене, навіть якщо це боляче...
Іноді опівночі
у смертельній тиші
що сидить у тіні -
як пил на склі:
тихо, повільно-:
це тоді, моя любов.
Люби мене, навіть якщо це боляче...
люби мене, навіть якщо це боляче...