Переклад тексту пісні Plantado En Mi Cabeza - Luz Casal

Plantado En Mi Cabeza (оригінал)

La tarde que te descubr­
cambio mi forma de vivir
esta primera excitaciіn
se ha ido volviendo una obsesiіn.
Hay veces que no puedo hablar
y siento ganas de llorar,
no se encontrar explicaciіn,
quizЎ he perdido la razіn.
EstЎs plantada en mi cabeza
como un estigma, como la se±al,
un pensamiento loco, una pasiіn,
un asombro y un ideal.
No s© lo que me has dado
para plantarte en mi cabeza.
Sent­ el poder de tu atracciіn,
tu imagen era mi obsesiіn,
desde el principio lo intu­,
sin darme cuenta lo asum­.
EstЎs plantada en mi cabeza,
cіmo has podido atraparme as­,
tu influjo me persigue,
va detrЎs de m­, de Santiago hasta Paris.
No s© lo que me has dado
para plantarte en mi cabeza,
!Cuanta intensidad, qu© locura,
ya no hay vuelta atrЎs;
Si te arranco la envoltura
que descubrir©?.
No s© lo que me has dado
para plantarte en mi cabeza.
Dejo las cosas como estЎn,
no me cuestiono nada mЎs.
Puedo sentir sin comprender,
no tengo mucho que perder.
No s© lo que me has dado
para plantarte en mi cabeza.
como un estigma, como la se±al,
un pensamiento loco, una pasiіn,
un asombro y un ideal.
No s© lo que me has dado
para plantarte en mi cabeza.
cіmo has podido atraparme as­,
tu influjo me persigue,
va detrЎs de m­, de Santiago hasta Paris.
No s© lo que me has dado
para plantarte en mi cabeza,
No s© lo que me has dado
para plantarte en mi cabeza.
Thanks to

(переклад)

Удень, коли я відкрив тебе
Я зміню свій спосіб життя
це перше хвилювання
це стало нав'язливою ідеєю.
Бувають моменти, коли я не можу говорити
і мені хочеться плакати,
не можна знайти пояснення,
можливо я з глузду з'їхав.
Ти посаджений у моїй голові
як клеймо, як сигнал,
божевільна думка, пристрасть,
подив і ідеал.
Я не знаю, що ти мені дав
посадити тебе в голову.
Я відчув силу твого тяжіння,
твій образ був моєю одержимістю,
з самого початку я це відчув,
Не усвідомлюючи цього, я припустив це.
Ти в моїй голові посіяна,
як ти міг мене так зловити,
твій вплив мене переслідує,
Він їде за мною з Сантьяго до Парижа.
Я не знаю, що ти мені дав
посадити тебе в голову,
Скільки інтенсивності, яке божевілля,
дороги назад немає;
Якщо я зірву твою обгортку
що відкрити?
Я не знаю, що ти мені дав
посадити тебе в голову.
Я залишаю все як є,
Більше нічого не питаю.
Я можу відчувати, не розуміючи
Мені нема чого втрачати.
Я не знаю, що ти мені дав
посадити тебе в голову.
як клеймо, як сигнал,
божевільна думка, пристрасть,
подив і ідеал.
Я не знаю, що ти мені дав
посадити тебе в голову.
як ти міг мене так зловити,
твій вплив мене переслідує,
Він їде за мною з Сантьяго до Парижа.
Я не знаю, що ти мені дав
посадити тебе в голову,
Я не знаю, що ти мені дав
посадити тебе в голову.
Дякую