Переклад тексту пісні Ni Tu Ni Yo (Bolero Nórdico) - Luz Casal

Ni Tu Ni Yo (Bolero Nórdico) (оригінал)

Ni tú ni yo hemos respetado
lo que una vez tanto nos juramos
Ni tú ni yo hemos aceptado
vivir tan solo de nuestro amor.
Yo, con mis buenos amigos
tú, con tu falso trabajo.
Hemos estado viviendo
una farsa que al fin
ha logrado apartarnos
Pero ha llegado el momento
de no mentirnos ya más;
tú me dirás lo que quieras
yo te diré la verdad
Ni tú ni yo Para que engañarnos
Debimos nunca enamorarnos
Para el amor
para adorarnos
no hemos nacido
ni tú ni yo Ni tú ni yo hemos respetado
lo que una vez tanto nos juramos.
Pero ha llegado el momento
de no mentirnos ya más;
Tú me dirás lo que quieras
Yo te diré la verdad.
Ni tu ni yo para qué engañarnos
debimos nunca enamorarnos.
Para el amor
para adorarnos
no hemos nacido
ni tú ni yo.
Para el amor
para adorarnos
no hemos nacido
ni tú ni yo.

Ni Tu Ni Yo (Bolero Nórdico) (переклад)

Ні вас, ні я не поважали
що ми колись поклялися один одному
Ні ви, ні я не прийняли
жити тільки від нашої любові.
Я з моїми хорошими друзями
ви, з вашою фальшивою роботою.
ми жили
фарс, що нарешті
зумів нас розлучити
Але час настав
більше не брехати один одному;
ти скажеш мені, що хочеш
Я скажу тобі правду
Ні тобі, ні мені Навіщо себе дурити
Ми ніколи не повинні були закохуватися
За любов
обожнювати нас
ми не народилися
Ні вас, ні я, ні вас, ні я не поважали
що ми колись поклялися один одному.
Але час настав
більше не брехати один одному;
ти скажеш мені, що хочеш
Я скажу тобі правду.
Ні тобі, ні мені не обманювати себе
Ми ніколи не повинні були закохуватися.
За любов
обожнювати нас
ми не народилися
ні ти, ні я.
За любов
обожнювати нас
ми не народилися
ні ти, ні я.