Переклад тексту пісні Si pudiera - Luz Casal

Si pudiera (оригінал)

En la noche de San Juan
Yo quisiera convertir tu rabia en pan
Si pudiera aportar
En la noche de San Juan
Yo quisiera convertir tu rabia en pan
Si pudiera aportar
A tu vida la mitad
De las cuentas que aún te quedan por pagar…
¿Qué te impide a ti crecer
Si las horas siempre son amanecer?
Si pudiera resolver
Los enigmas de tu piel
Dibujados con tu sangre y mucha hiel…
Una gracia, un favor, una plegaria
Un regalo envuelto en cintas de color
La distancia entre los dos
Reducida por amor
Y eso a mí me servirá como perdón
Es la noche de San Juan
Yo quisiera avivar nuestra amistad
Si pudiera combinar
La experiencia y la verdad
Quemaría en esta hoguera lo demás
Una gracia, un favor, una victoria
Un regalo envuelto en cintas de color
La distancia entre tú y yo
Consecuencia de un error
Que se arregla con un vaso de perdón
La distancia entre los dos
Reducida por amor
Cuando ahora beba el vino del perdón

(переклад)

У ніч на Сан-Хуан
Я хотів би перетворити твій гнів на хліб
Якби я міг зробити свій внесок
У ніч на Сан-Хуан
Я хотів би перетворити твій гнів на хліб
Якби я міг зробити свій внесок
на половину твого життя
З рахунків, які вам ще доведеться заплатити…
Що заважає вам рости
Якщо години завжди світанок?
Якби я міг вирішити
Загадки вашої шкіри
Витягнуто вашою кров'ю і великою кількістю жовчі...
Благодать, послуга, молитва
Подарунок, загорнутий у кольорові стрічки
Відстань між двома
зменшений любов'ю
І це послужить для мене прощенням
Це ніч Сан-Хуана
Я хотів би відродити нашу дружбу
Якби я міг поєднати
Досвід і правда
Я б спалив у цьому багатті решту
Благодать, послуга, перемога
Подарунок, загорнутий у кольорові стрічки
Відстань між тобою і мною
Наслідок помилки
Це закріплюється келихом прощення
Відстань між двома
зменшений любов'ю
Коли тепер я п'ю вино прощення