Переклад тексту пісні Flor Prometida - Luz Casal

Flor Prometida (оригінал)

Ella es pequeña como un ciempiés
Ella será tan alta como un ciprés
Fuerte como un huracán
Y buena como el pan.
Ella sabrá ser hielo y ser un volcán.
No sabe bien por qué
Su mente y su piel
Tienen prisa por crecer.
Sabrá que sí, sabrá que no,
Tendrá lo malo y lo mejor
Flor prometida que nació
Cantando con su propia voz.
Sabrá luchar si hay que luchar
Cerrar los puños y gritar
O resistir al temporal
Cuando las cosas vayan mal.
Ella será tan dura como el metal
Ella será tan frágil como el cristal
Sabía como algún refrán
Y libre como el mar.
Ella será como azúcar y como sal.
Sabrá que sí, sabrá que no
Tendrá lo malo y lo mejor
Flor prometida que nació.

(переклад)

Вона маленька, як багатоніжка
Вона буде на висоту, як кипарис
Сильний, як ураган
І добре, як хліб.
Вона буде знати, як бути льодом і бути вулканом.
не знаю чому
Ваш розум і ваша шкіра
Вони поспішають рости.
Ти будеш знати так, ти знатимеш ні,
У ньому буде погане і найкраще
обіцяна квітка, що народилася
Спів власним голосом.
Ви будете знати, як битися, якщо доведеться битися
Стисни кулаки і кричи
Або протистояти бурі
Коли все йде не так.
Вона буде тверда, як метал
Вона буде крихкою, як скло
На смак це було як приказка
І вільний, як море.
Вона буде як цукор і як сіль.
Ви будете знати так, ви будете знати, що ні
У ньому буде погане і найкраще
Обіцяна квітка, яка народилася.