Переклад тексту пісні El Orangutan - Luz Casal

El Orangutan (оригінал)

Salgo de paseo
en mi utilitario por Madrid
y un Alfa Romeo
va chupando rueda tras de mí
Yo coqueteo, como es natural
hasta que veo en el retrovisor… ¡horror!
qué miedo tan mortal
que me persigue un orangután
Le doy esquinazo
arriesgando el tipo y el carné
me trago un semáforo
me hago sorda al pito de la ley
ponerme a salvo es mi mayor afán
miro de nuevo por el espejito… y grito
temblando como un flan porque me persigue el orangután
ponerme a salvo es mi mayor afán
miro de nuevo por el espejito… y grito
temblando como un flan porque me persigue el orangután
Haga lo que haga
me acosa el Alfa Romeo
Que el cielo me valga,
si no lo veo no lo creo.
Maldito mono
me sigue y me persigue,
de dónde demonios habré sacado yo este ligue.
Giro a la izquierda como un huracán
y digo «¡mierda!», pues casi me incrusto.
(qué susto) de frente en un chaflán,
y me persigue el orangután
Ponerme a salvo es mi mayor afán
miro de nuevo por el espejito.
y grito
temblando como un flan
porque me persigue el orangután.

(переклад)

Вихід на прогулянку
на моєму вантажному автомобілі в Мадриді
і Альфа Ромео
це за мною
Я фліртую, природно
поки не бачу в дзеркалі заднього виду… жах!
який смертельний страх
орангутанг переслідує мене
Я даю йому листок
ризикуючи типом і ліцензією
Я ковтаю світлофор
Я стаю глухим до свистку закону
берегти мене — моє найбільше бажання
Я знову дивлюся крізь маленьке дзеркальце... і кричу
трясусь, як заварний крем, бо орангутанг женеться за мною
берегти мене — моє найбільше бажання
Я знову дивлюся крізь маленьке дзеркальце... і кричу
трясусь, як заварний крем, бо орангутанг женеться за мною
Що б ти не робив
Альфа Ромео переслідує мене
Небо допоможи мені
якщо я цього не бачу, я не вірю.
проклята мавпа
слідує за мною і переслідує мене,
Звідки в біса я взяв цей флірт?
Поворот ліворуч, як ураган
а я кажу «лайно!», бо майже влаштувався.
(який переляк) лоб у скосі,
і орангутанг переслідує мене
Захистити себе – моє найбільше бажання
Я знову дивлюся крізь дзеркальце.
і кричати
трясеться, як флан
тому що орангутанг переслідує мене.