Переклад тексту пісні Como La Cigarra - Luz Casal

Como La Cigarra (оригінал)

Tantas veces me mataron
Tantas veces me morí
Sin embargo estoy aquí
Resucitando
Gracias doy a la desgracia
Y a la mano con puñal
Porque me mató tan mal
Seguí cantando
Cantando al sol
Como la cigarra
Después de un año
Bajo la tierra
Igual que sobrevive
El que vuelve de la guerra
Tantas veces me borraron
Tantas desaparecí
A mi propio entierro
Fui sola y llorando
Hice un nudo en el pañuelo
Pero me olvídé después
Que no era la única vez
Seguí cantando
Cantando al sol
Como la cigarra
Después de un año
Bajo la tierra
Igual que sobrevive
El que vuelve de la guerra
Tantas veces me mataron
Tantas resucitarás
Cuantas noches pasarás
Desesperando
Y a la hora del naufragio
Y a la de la oscuridad
Alguien te rescatará
Para ir cantando
Cantando al sol
Como la cigarra
Después de un año
Bajo la tierra
Igual que sobrevive
El que vuelve de la guerra

(переклад)

стільки разів вони мене вбивали
стільки разів я вмирав
однак я тут
воскресіння
Дякую, віддаю нещастю
І під рукою з кинджалом
бо це мене так сильно вбило
Я продовжував співати
співаючи на сонці
як цикада
Через рік
Підземний
як виживає
Той, хто повертається з війни
стільки разів вони стерли мене
стільки зникло
на мій власний похорон
Я пішла сама і плакала
Я зав’язала в хустці вузол
Але потім я забув
Це був не єдиний раз
Я продовжував співати
співаючи на сонці
як цикада
Через рік
Підземний
як виживає
Той, хто повертається з війни
стільки разів вони мене вбивали
Таких ти воскресиш
скільки ночей ти проведеш
відчайдушний
І в момент корабельної аварії
І до темряви
хтось вас врятує
піти співати
співаючи на сонці
як цикада
Через рік
Підземний
як виживає
Той, хто повертається з війни