Переклад тексту пісні Yeah Yeah No No - Luscious Jackson

Yeah Yeah No No (оригінал)

Yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah no no yeah yeah
Maybe so
Yeah yeah no no yeah yeah
And maybe so
There once was a girl named Janey Jane
She never could decide on anything
What should she eat for lunch today?
What game should she play?
Should she play dominoes or dolls?
Should she play jacks or basketball?
Her friends are at the lake catching frogs
Should she go along?
And if you ask her a question
This is what she will tell you:
I don’t know
Was her favorite color blue?
Or maybe it was purple too?
Was her best friend Madeleine?
Or was it Sheena Rose?
Janey Jane never understood
Why knowing what you want is so good
In the restaurant she gets confused
And she doesn’t know what to do
And the waitress can’t take it
When she stares at the menu
Janey can’t find the answer
But to her it doesn’t matter
Yeah yeah no no yeah yeah
And Janey goes:
Yeah yeah no no yeah yeah
And Janey goes:
Yeah yeah no no yeah yeah
And Janey goes:
I don’t know

(переклад)

так, так, так, так
Так, так, ні ні так, так
Можливо і так
Так, так, ні ні так, так
А може й так
Колись жила дівчина на ім’я Джейні Джейн
Вона ніколи не могла вирішити ні на що
Що їй сьогодні їсти на обід?
У яку гру вона повинна грати?
Їй грати в доміно чи ляльки?
Їй грати в валет чи баскетбол?
Її друзі на озері ловлять жаб
Вона повинна піти разом?
І якщо ви поставите їй запитання
Ось що вона скаже вам:
Не знаю
Її улюблений колір був синім?
А може, він теж був фіолетовим?
Її найкращою подругою була Мадлен?
Або це Шіна Роуз?
Джейні Джейн ніколи не зрозуміла
Чому знати, чого ти хочеш, так добре
У ресторані вона плутається
І вона не знає, що робити
А офіціантка не може прийняти
Коли вона дивиться на меню
Джейні не може знайти відповідь
Але для неї це не має значення
Так, так, ні ні так, так
І Джейні каже:
Так, так, ні ні так, так
І Джейні каже:
Так, так, ні ні так, так
І Джейні каже:
Не знаю