Переклад тексту пісні Побег - HORUS

Побег (оригінал)

В достоверности речей сомневаться не стоит.
К снегу стоек как "стоник".
Хули, стоик не стонет...
Вполне привыкнув к атмосфере застоя,
Я совершил побег покинув приют новостроек.
Что там вышло то в итоге?
Мы как будто надолго
Ззатерялись в этом стоге пресловутой иголкой.
Тем, кто не увлечен делами уголовного толка,
Живот напомнит поговорку про голодного волка
Слова пробьют навылет броник.
Тут темы не на экспорт, ведь никто не понял кроме
Тех, кто для меня являлся подлинным героем хроник
За моим окном.
Неонуар про недомиллионик.
Давай махнем в ту даль, за подоконник.
Обсудим все в спокойном тоне.
На фоне местного пейзажа, что белее чем дом в Вашингтоне,
Беседа лейся, как горький джин-тоник.
Растопив лучами цвета золота
Этот лед, что нас держал полупарализоваными,
(безысходный будто по утру рассвет над зонами)
Снова на руке зари сиял небес браслет лазоревый.
И темноту прогнать можно лишь так.
Я человек простой: поставил точку - закрыл гештальт.
И буду ждать когда весна опять произведет фурор
И злой февраль прогонит вновь зеленый прокурор.
Если заблудился тут - можешь смело ставить крест.
Впереди темнеет пруд, позади белеет лес.
Здесь на много миль вокруг ни живой души.
Окрест.
только полигон для вьюг - равнодушный свод небес.
Если заблудился тут - можешь смело ставить крест.
Впереди темнеет пруд, позади белеет лес.
Здесь на много миль вокруг ни живой души.
Окрест.
только полигон для вьюг - равнодушный свод небес.
Блестят сугробы, как макушки бритоголовые.
Растают старые, насыпет новые.
Здесь, на опушке, не увидеть и пятна цветного.
И это все давно не ново.
Тут это норма.
На улице - ноль градусов, на лице - ноль эмоций.
В этой локации, увы, не предусмотрено опции
По усиленью излученья солнца,
Но оно вот-вот автоматически согреет социум,
Когда планета, совершив виток,
Подставит этот край опять под огненных лучей поток.
Все разговоры тут только о том, что уже скоро лето.
Но лично мне все это как-то ультрафиолетово.
И больше нет нужды стараться там кем-то казаться
В этой глуши, вдали от признаков цивилизации.
Без компаса на рукаве и не имея карты
Плутать в снегу и ждать когда оттает личный Хартланд.
Циничный взгляд на сумасшедший век,
Что жизни превращает в бег, за блеском фальшивых побед,
Мне подсказал, что не спроста
Росток зеленой новой жизни зовётся побег.
Если заблудился тут - можешь смело ставить крест.
Впереди темнеет пруд, позади белеет лес.
Здесь на много миль вокруг ни живой души.
Окрест.
только полигон для вьюг - равнодушный свод небес.
Если заблудился тут - можешь смело ставить крест.
Впереди темнеет пруд, позади белеет лес.
Здесь на много миль вокруг ни живой души.
Окрест.
только полигон для вьюг - равнодушный свод небес.

(переклад)

Достовірності промов сумніватися не варто.
До снігу стояків як "стонік".
Хулі, стоїк не стогне...
Цілком звикнувши до атмосфери застою,
Я втік покинув притулок новобудов.
Що там сталося в результаті?
Ми начебто надовго
Загубилися в цьому стогу горезвісною голкою.
Тим, хто не захоплений справами кримінального спрямування,
Живіт нагадає приказку про голодного вовка
Слова проб'ють навиліт броник.
Тут теми не на експорт, адже ніхто не зрозумів, крім
Тих, хто для мене був справжнім героєм хронік
За моїм вікном.
Неонуар про недомільйонік.
Давай махнемо в ту далечінь, за підвіконня.
Обговоримо все у спокійному тоні.
На тлі місцевого пейзажу, що біліше за будинок у Вашингтоні,
Розмова лийся, як гіркий джин-тонік.
Розтопивши променями кольору золота
Цей лід, що нас тримав напівпаралізованими,
(безвихідний ніби вранці світанок над зонами)
Знову на руці зорі сяяв небес браслет блакитний.
І темряву прогнати можна лише так.
Я людина проста: поставив крапку – закрив гештальт.
І чекатиму коли весна знову зробить фурор
І лютий лютий прожене знову зелений прокурор.
Якщо заблукав тут - можеш сміливо ставити хрест.
Попереду темніє ставок, позаду біліє ліс.
Тут на багато миль довкола ні живої душі.
Окрест.
тільки полігон для завірюх - байдужий звід небес.
Якщо заблукав тут - можеш сміливо ставити хрест.
Попереду темніє ставок, позаду біліє ліс.
Тут на багато миль довкола ні живої душі.
Окрест.
тільки полігон для завірюх - байдужий звід небес.
Блищать кучугури, як верхівки бритоголові.
Розтануть старі, насипають нові.
Тут, на узліссі, не побачити і плям кольорового.
І це все давно не нове.
Тут це норма.
На вулиці – нуль градусів, на обличчі – нуль емоцій.
У цій локації, на жаль, не передбачено опції
По посиленню випромінювання сонця,
Але воно ось-ось автоматично зігріє соціум,
Коли планета, здійснивши виток,
Підставить цей край знову під вогненними променями потік.
Всі розмови тут лише про те, що вже незабаром літо.
Але особисто мені це якось ультрафіолетово.
І більше немає потреби намагатися там кимось здаватися
У цій глушині, далеко від ознак цивілізації.
Без компасу на рукаві та не маючи карти
Плутати в снігу і чекати, коли відтає особистий Хартланд.
Цинічний погляд на божевільне століття,
Що життя перетворює на біг, за блиском фальшивих перемог,
Мені підказав, що не попиту
Росток зеленого нового життя зветься втечу.
Якщо заблукав тут - можеш сміливо ставити хрест.
Попереду темніє ставок, позаду біліє ліс.
Тут на багато миль довкола ні живої душі.
Окрест.
тільки полігон для завірюх - байдужий звід небес.
Якщо заблукав тут - можеш сміливо ставити хрест.
Попереду темніє ставок, позаду біліє ліс.
Тут на багато миль довкола ні живої душі.
Окрест.
тільки полігон для завірюх - байдужий звід небес.