Переклад тексту пісні Медвежий угол - HORUS

Медвежий угол (оригінал)

В комнате темно, лишь мертвенно в углу мерцает моник
Не помню, как попал сюда, в сей мрачный пандемоний
Постпохмельный сюр, музон орал вовсю — такой good morning
Мастер церемоний в этот час слишком бесцеремонен
Впрочем, лёгкий дискомфорт - ещё никак не горе
С этой сворой нам не по пути, мы с разных категорий
Чтобы выделить этот мотив, не надо аллегорий
На полу окурков - как бобров в далёком Орегоне
Делились планом поменять прописку
Туда, где океан лазурный, пойнт-Забриски
Всё в табачной вони, кто-то спился — слишком много виски
На китайских кроссах с этой вписки слился по-английски
Уже не помню: ни имён, ни ники.
Кто они?
За дверью ждал февраль - белый, как Деникин
Солнце мутным зраком мне подмигивало.
Просто вникни
В мой настрой (в мой настрой) ...продрог до нитки
Мысли давно свалили в самоволку
На дворе всё занесло, мороз вцепился лютоволком
Надо бы теперь успеть дойти до дома до того, как
Он заползёт под пуховик, проникнет под футболку
Ветер в лицо из-за реки изгиба
В этих краях я встретил 30 зим без всяких скидок
И если заглянуть в глаза — увидишь льда куски там
Хочешь сюда?
(Ну да) Потолще натяни носки
Выйти за дверь в эту метель не нахожу предлога
Затерянный среди сугробов, мой кров — берлога
Ищу слова к куплету-монологу
Пока там кто-то ищет путь ухода от налогов
Искрится снег на откосе пологом
Блеснёт в окошке солнечных лучей янтарный локон
А эта песня станет эпилогом
Релиза, маркированного столь знакомым лого
Меж фонарей скольжу в потёмках потерянным шаттлом
Взгляд устремлён в белую даль, а губы плотно сжаты
Быдло в кожанках — неотъемлемая часть ландшафта
Трафарет на остановке (что-то про асфальт и шавок)
Лёд под ногами захрустит, как чипсами Аршавин
И снова, ложкой снег мешая, ночь идёт большая
Как говорила моя бывшая — "пиши добрей"
Ха, на то она и бывшая — ибо не шарит
Я был бы рад, если б все эти песни уже завтра
Утратив актуальность, стали б ненужны.
Внезапно
Все мы увидели, взглянув на запад
Проблеск новой зари из-за хрущоб зловонно-затхлых
Но тут Россия, и понятно, какой вектор задан
Так что с проглотом отсосёт любой морализатор
Побоку твоё нытьё, любитель позитивных тем
Всё равно всю иллюзорность их ты ощущаешь задом
Хотя, тут каждому своё, и пререкаться глупо
Просто представь, что есть места где не ебашат луки
Сидя в Старбаксе, на Арбате, за макбуком
Гугл их не найдёт — добро пожаловать в медвежий угол
Выйти за дверь в эту метель не нахожу предлога
Затерянный среди сугробов, мой кров — берлога
Ищу слова к куплету-монологу
Пока там кто-то ищет путь ухода от налогов
Искрится снег на откосе пологом
Блеснёт в окошке солнечных лучей янтарный локон
А эта песня станет эпилогом
Релиза, маркированного столь знакомым лого
Под такие песни только на работу ходить
Вот!

(переклад)

У кімнаті темно, лише мертвенно в кутку мерехтить монік.
Не пам'ятаю, як потрапив сюди, у цей похмурий пандемоній
Постпохмільний сюр, музон кричав — такий good morning
Майстер церемоній в цей час занадто безцеремонний
Втім, легкий дискомфорт - ще не горе
З цією зграєю нам не по дорозі, ми з різних категорій
Щоб виділити цей мотив, не треба алегорії
На підлозі недопалків - як бобрів у далекому Орегоні
ділилися планом поміняти прописку
Туди, де океан блакитний, пойнт-Забрискі
Все в тютюновому смузі, хтось спився — надто багато віскі
На китайських кросах з цієї вписки злився англійською
Вже не пам'ятаю: ні назви, ні ніки.
Хто вони?
За дверима чекав лютий - білий, як Денікін
Сонце каламутною зорою мені підморгувало.
Просто вникни
У мій настрій (в мій настрій) ...продрог до нитки
Думки давно звалили у самоволку
Надворі все занесло, мороз вчепився лютоволком
Потрібно тепер встигнути дійти до будинку до того, як
Він заповзе під пуховик, проникне під футболку
Вітер в обличчя через річку вигину
У цих краях я зустрів 30 зим без жодних знижок
І якщо зазирнути у вічі — побачиш льоду шматки там
Хочеш сюди?
(Ну так) Стовщі натягни шкарпетки
Вийти за двері в цю хуртовину не знаходжу приводу
Загублений серед кучугур, моя кров — барліг
Шукаю слова до куплета-монолога
Поки що там хтось шукає шлях ухилення від податків
Іскрится сніг на укосі пологом
Блисне в віконці сонячних променів бурштиновий локон
А ця пісня стане епілогом
Реліза, маркованого настільки знайомим лого
Між ліхтарів ковзаю в темряві втраченим шатлом
Погляд спрямований у білу далечінь, а губи щільно стиснуті
Бидло в шкірянках - невід'ємна частина ландшафту
Трафарет на зупинці (щось про асфальт та шавок)
Лід під ногами захрумтить, як чіпсами Аршавін
І знову, ложкою сніг заважаючи, ніч іде велика
Як говорила моя колишня - "пиши добріше"
Ха, на те вона й колишня, бо не нишпорить
Я був би радий, якби всі ці пісні вже завтра
Втративши актуальність, стали б непотрібними.
Раптово
Усі ми побачили, глянувши на захід
Проблиск нової зорі через хрущоб смердюче-затхлих
Але тут Росія і зрозуміло, який вектор заданий
Так що з ковтком відсмокче будь-який моралізатор
Побіч твоє скиглення, любитель позитивних тем
Все одно всю ілюзорність їх ти відчуваєш задом
Хоча, тут кожному своє, і сперечатись безглуздо
Просто уяви, що є місця, де не ебашать луки
Сидячи в Старбаксі, на Арбаті, за макбуком
Гугл їх не знайде — ласкаво просимо до ведмежого кута
Вийти за двері в цю хуртовину не знаходжу приводу
Загублений серед кучугур, моя кров — барліг
Шукаю слова до куплета-монолога
Поки що там хтось шукає шлях ухилення від податків
Іскрится сніг на укосі пологом
Блисне в віконці сонячних променів бурштиновий локон
А ця пісня стане епілогом
Реліза, маркованого настільки знайомим лого
Під такі пісні тільки на роботу ходити
Ось!