Переклад тексту пісні 7 Years - Lukas Graham

7 Years (оригінал)

Once I was seven years old my mama told me
Go make yourself some friends or you'll be lonely
Once I was seven years old

It was a big big world, but we thought we were bigger
Pushing each other to the limits, we were learning quicker
By eleven smoking herb and drinking burning liquor
Never rich so we were out to make that steady figure

Once I was eleven years old my daddy told me
Go get yourself a wife or you'll be lonely
Once I was eleven years old

I always had that dream like my daddy before me
So I started writing songs, I started writing stories
Something about that glory, just always seemed to bore me
Cause only those I really love will ever really know me

Once I was 20 years old, my story got told
Before the morning sun, when life was lonely
Once I was 20 years old

(Lukas Graham!)

I only see my goals, I don't believe in failure
Cause I know the smallest voices, they can make it major
I got my boys with me at least those in favor
And if we don't meet before I leave,
I hope I'll see you later

Once I was 20 years old, my story got told
I was writing about everything, I saw before me
Once I was 20 years old

Soon we'll be 30 years old, our songs have been sold
We've traveled around the world and we're still roaming
Soon we'll be 30 years old

I'm still learning about life
My woman brought children for me
So I can sing them all my songs
And I can tell them stories
Most of my boys are with me
Some are still out seeking glory
And some I had to leave behind
My brother I'm still sorry

Soon I'll be 60 years old, my daddy got 61
Remember life and then your life becomes a better one
I made a man so happy when I wrote a letter once
I hope my children come and visit, once or twice a month

Soon I'll be 60 years old, will I think the world is cold
Or will I have a lot of children who can warm me
Soon I'll be 60 years old
Soon I'll be 60 years old, will I think the world is cold
Or will I have a lot of children who can hold me
Soon I'll be 60 years old

Once I was seven years old, my mama told me
Go make yourself some friends or you'll be lonely
Once I was seven years old

Once I was seven years old

7 Years (переклад)

Коли мені було сім — мати шепнула врочисто:
Знайди собі друзів, щоб не згаснути в тиші.
Колись мені було всього сім років.

Світ простягався безмежно, та ми відчували себе велетнями,
Межі підштовхували й рушали вперед, мов хвилі на ріці навесні,
До одинадцяти — дим п’янких рослин і вино, що палає в горлянці.
Не знали ми статків — тяглися до постійної, важко здобутої суми.

Коли мені було одинадцять — батько мовив мені:
Піди обери собі жінку, бо самотність — гірке коріння.
Колись мені було одинадцять літ.

Я носив у собі батькову мрію, мов таємний герб.
Тож почав я творити пісні, уводив у слова свої історії.
Але сяйво слави було для мене, як світло лампи, — надто тьмяне.
Бо тільки справжнє кохання здатне торкнутися суті моєї.

Двадцять років — й мою розповідь було вже сказано вголос.
Ще до сходу сонця, коли самотність співала в мені,
Колись мені було двадцять літ.

(Лукас Грем!)

Я бачу перед собою лише цілі, не вірю у провалля.
Бо навіть тихі голоси здатні пробудити бурю.
Мої хлопці зі мною — принаймні ті, що лишились на боці.
А якщо ми не стрінемось до мого від’їзду,
Я сподіваюся, ми ще зустрінемось згодом.

Двадцять років — і моя повість уже лунала.
Я виписував усе, що розстилало мені обрій.
Колись мені було двадцять літ.

Скоро нам — тридцять, а наші пісні вже віддано світу.
Ми бачили океани й пустелі, і досі не знаємо спокою.
Скоро нам буде по тридцять.

Я досі вивчаю життя, мов таємний рукопис.
Моя жінка принесла мені дітей, мов весна приносить дощі.
Я можу співати їм усі свої пісні,
І розповідати казки, що в мені мов зерно.
Більшість моїх друзів залишилась поруч.
Дехто і далі шукає свого сяйва поміж зірок.
А когось я змушений був залишити у минулому.
Брате, мені ще й досі болить ця провина.

Скоро мені — шістдесят, а батько дожив до шістдесяти одного.
Запам’ятай життя, і воно відкриє тобі нові обрії.
Я зробив одну людину щасливою колись — листом, що написав.
Мрію, щоб діти навідували мене хоча б кілька разів на місяць.

Скоро мені — шістдесят: чи не зледеніє для мене світ?
Чи, може, зігріють численні діти, як ватра вночі?
Скоро мені — шістдесят.
Скоро мені — шістдесят: чи здасться світ холодним?
Чи, може, обіймуть мене діти, мов покривало в морозяні дні?
Скоро мені — шістдесят.

Коли мені було сім — мати шепнула врочисто:
Знайди собі друзів, щоб не згаснути в тиші.
Колись мені було всього сім років.

Колись мені було всього сім років.