Переклад тексту пісні Sombras Nada Mas - Luis Enrique

Sombras Nada Mas (оригінал)

Quisiera abrir lentamente mis venas
Mi sangre toda verterla a tus pies
Para poderte demostrar
Que más no puedo amar
Y entonces, morir después
Y sin embargo tus ojos azules
Azul que tienen el cielo y el mar
Viven cerrados para mí
Sin ver que estoy aquí
Perdido en mi soledad
Sombras nada más
Acariciando mis manos
Sombras nada más
En el temblor de mi voz
Pude ser feliz y estoy en vida muriendo
Entre lágrimas viviendo
El pasaje más horrendo
De este drama sin final
Sombras nada más
Entre tu vida y mi vida
Sombras nada más
Entre tu amor y mi amor
Qué triste fue tu presencia y enhastío
Qué tibias fueron tus manos y tu voz
Como luciérnaga llegó
Tu luz y disipó las sombras de mi rincón
Y yo quedé como un duende temblando
Sin el azul de tus ojos de mar
Que se han cerrado para mí
Sin ver que estoy así perdido en mi soledad
Sombras nada más
Acariciando mis manos
Sombras nada más
En el temblor de mi voz
Pude ser feliz y estoy en vida muriendo
Y entre lágrimas viviendo
El pasaje más horrendo
De este drama sin final
Sombras nada más
Entre tu vida y mi vida
Sombras nada más
Entre mi amor y tu amor
Estas sombras que has dejado
Son la sangre de esta pena
Más allá que una condena
Es vivir en el pasado
Por eso es que te digo
Que el amor que me has negado
Es razón que a mí me instiga
Y me da por confirmado, que te amé
Como nunca amé en la vida
Solo sombras me has dejado
Sombras llevo aquí en el alma
Y en mi corazón

(переклад)

Я хотів би повільно розкрити вени
Моя кров вся ллється до ваших ніг
щоб мати можливість показати вам
Що я більше не можу любити?
А потім померти
А ще твої блакитні очі
Синій, який має небо і море
Вони живуть закриті для мене
Не бачачи, що я тут
загубився в моїй самотності
Тільки тіні
пестить мої руки
Тільки тіні
У тремті мого голосу
Я зміг бути щасливим і вмираю в житті
між сліз живий
Найжахливіший уривок
З цієї нескінченної драми
Тільки тіні
Між твоїм життям і моїм життям
Тільки тіні
Між твоєю любов'ю і моєю любов'ю
Якою сумною була твоя присутність і нудьга
Які теплі були твої руки і твій голос
Як світлячок прилетів
Твоє світло і розвіяв тіні мого куточка
А я був схожий на тремтячого ельфа
Без блакить твоїх морських очей
які для мене були закриті
Не бачачи, що я так заблукав у своїй самотності
Тільки тіні
пестить мої руки
Тільки тіні
У тремті мого голосу
Я зміг бути щасливим і вмираю в житті
І між сліз жити
Найжахливіший уривок
З цієї нескінченної драми
Тільки тіні
Між твоїм життям і моїм життям
Тільки тіні
між моєю і твоєю любов'ю
Ці тіні, які у вас залишилися
Вони кров цієї скорботи
За межами судимості
Це живе минулим
Ось чому я вам кажу
Це кохання, яке ти мені відмовив
Це причина, яка мене спонукає
І це дає мені підтвердження, що я тебе кохав
Як я ніколи в житті не любив
Ти залишив мені лише тіні
Тіні я ношу тут у своїй душі
І в моєму серці