Переклад тексту пісні La Mentira - Luis Enrique

La Mentira (оригінал)

Se te olvida que me quieres a pesar de lo que dices
Pues llevamos en el alma cicatrices
Imposibles de borrar
Se te olvida que hasta puedo hacerte mal si me decido
Pues tu amor lo tengo muy comprometido
Pero a fuerzas no sera
Y hoy resulta que yo no estoy a la estatura de tu vida
Y al dejarme casi casi se te olvida
Que hay un pacto entre los dos
De mi parte te devuelvo tu promesa de adorarme
Ni siquiera sientas pena por dejarme
Que ese pacto no es con dios
Se te olvida que hasta puedo hacerte mal si me decido
Pues tu amor lo tengo muy comprometido
Pero a fuerzas no sera
Y hoy resulta que yo no estoy a la estatura de tu vida
Y al dejarme casi casi se te olvida
Que hay un pacto entre los dos
De mi parte te devuelvo tu promesa de adorarme
Ni siquiera sientas pena por dejarme
Que ese pacto no es con dios
Se olvidan los buenos ratos pero no las cicatrices
Y me duele devolverte la promesa de adorarme
Pero ten cuidado con los que dices
¡Sola quedaras con tus mentiras!
Es que solo piensas en tu vida y te has vuelto altanera e incomprensiva
¡Sola quedaras con tus mentiras!
Sola corazón, sola corazón
Sólita, sólita y sin un amor
¡Sola quedaras con tus mentiras!
No hay mal que por bien no venga, así me decía mi tía
¡Sola quedaras con tus mentiras!
quítate la mascara que la mentira a nada bueno
te llevara
¡Sé mujer que aun estas queriendo!
Aunque quieras hoy negarte se te olvida que me quieres
Digas, mami, lo que digas
¡Sé mujer que aun estas queriendo!
Dabes que me estas deseando saber que hay un fuego ardiendo
¡Sé mujer que aun estas queriendo!
Sé te olvida corazón que existe una verdad entre los dos

La Mentira (переклад)

Ти забуваєш, що любиш мене, незважаючи на те, що ти говориш
Ну, а шрами в душі носимо
Неможливо стерти
Ти забуваєш, що я можу навіть зробити тобі боляче, якщо вирішу
Що ж, у мене твоя любов дуже віддана
Але силою цього не буде
І сьогодні виявляється, що я не на висоті вашого життя
І коли ти пішов від мене, ти майже забув
Що між ними є договір
Від себе я повертаю твою обіцянку обожнювати мене
Навіть не шкодуй мене покинути
Ця угода не з Богом
Ти забуваєш, що я можу навіть зробити тобі боляче, якщо вирішу
Що ж, у мене твоя любов дуже віддана
Але силою цього не буде
І сьогодні виявляється, що я не на висоті вашого життя
І коли ти пішов від мене, ти майже забув
Що між ними є договір
Від себе я повертаю твою обіцянку обожнювати мене
Навіть не шкодуй мене покинути
Ця угода не з Богом
Хороші часи забуваються, але не шрами
І мені боляче повертати твою обіцянку обожнювати мене
Але будьте обережні, що говорите
Ти залишишся тільки зі своєю брехнею!
Це те, що ти думаєш тільки про своє життя і ти став пихатим і незбагненним
Ти залишишся тільки зі своєю брехнею!
єдине серце, єдине серце
На самоті, на самоті і без кохання
Ти залишишся тільки зі своєю брехнею!
Немає шкоди, яка не приходить на користь, так мені говорила тітка
Ти залишишся тільки зі своєю брехнею!
зніми маску, яка не обманює нічого хорошого
візьме вас
Будь жінкою, яку ти все ще любиш!
Навіть якщо ти хочеш сьогодні відмовитися від себе, ти забуваєш, що любиш мене
Кажи, мамо, що скажеш
Будь жінкою, яку ти все ще любиш!
Дабес, ти хочеш, щоб я знав, що горить вогонь
Будь жінкою, яку ти все ще любиш!
Я знаю, що ти забуваєш моє серце, що між ними є правда