Переклад тексту пісні Merengue Today - Luis Enrique, C4 Trío

Merengue Today (оригінал)

Me cuentan amigo
Que no dejas la cuardada
Que sigues metiendote
En camisas de once baras
Que no tienes nada con lo bueno
Que lo bueno para ti, no vale nada
Te pasas la vida rebotando en las esquinas
Entre vicios raros, mujersuelas why cantinas
Dices que es un mito, lo del sida
Que de algo hay que morirse en esta vida
No lo tomes tan a la ligera
Vuelve a ser por Dios lo que antes eraaas
Toma mi mano, viejo amigo why date un chance
No ves que tienes un futuropor delante
Toma mi mano, viejo amigo why date un chance
Dale la espalda a ese infierno delirante
Dile no a las drogas limpia el alma
Esa baina de las drogas no esta en nadaa
Me cuentan amigo, que a tu madre le sacaste
Las ultimas lagrimas de amor para inyectarte
Que la caña aveces es, como sodoma
Tu madre ha dicho que, que te perdonaaa
No lo tomes tan a la ligera
Vuelve a ser por Dios lo que antes eraaas
Toma mi mano, viejo amigo why date un chance
No ves que tienes un futuropor delante
Toma mi mano, viejo amigo why date un chance
Dale la espalda a ese infierno delirante
Dile no a las drogas, limpia el alma
Esa baina de las drogas no esta en nadaa
Dile no a las drogas, limpia el alma
Esa baina de las drogas, no esta en nada
Toma mi mano viejo amigo why date un chance
No ves que tienes un camino por delante
Toma mi mano viejo amigo why date un chance
Dale la espalda a ese infierno delirante
(Toma mi mano viejo amigo why date un chance)
Rooompe las cadenas que te atan
(Dile si a la vida)
A ese mundo alucinante que te mata
(Date un chance)
No he venido a predicarte
Solo quiero ayudartee
(Dile si a la viiida)
Es verdaad, no señoor
Es importante tu dignidad
(Date un chanceee)
Dile si a la vida

(переклад)

скажи мені друже
Щоб ти не пішов з площі
У що ти постійно вникаєш?
В одинадцяти барних сорочках
Що з добром нічого не маєш
Що добре для тебе нічого не варте
Ви проводите своє життя, відбиваючись від кутів
Між дивними пороками, жіночими підошвами та їдальнею
Ви кажете, що це міф про СНІД
Що ти повинен від чогось померти в цьому житті
Не сприймайте це так легковажно
Поверніться до того, щоб стати для Бога тим, чим ви були раніше
Візьми мене за руку, старий друже, і дай собі шанс
Ви не бачите, що у вас попереду майбутнє
Візьми мене за руку, старий друже, і дай собі шанс
Поверніться спиною до того шаленого пекла
Сказати ні наркотикам очищає душу
Тієї аптеки немає ні в чому
Кажуть мені, друже, що ти забрав свою маму
Останні сльози кохання, щоб уколоти вас
Що тростина часом, як содом
Ваша мати сказала це, що вона вам прощає
Не сприймайте це так легковажно
Поверніться до того, щоб стати для Бога тим, чим ви були раніше
Візьми мене за руку, старий друже, і дай собі шанс
Ви не бачите, що у вас попереду майбутнє
Візьми мене за руку, старий друже, і дай собі шанс
Поверніться спиною до того шаленого пекла
Скажи наркотикам ні, очисти душу
Тієї аптеки немає ні в чому
Скажи наркотикам ні, очисти душу
Того наркотику байна, ні в чому немає
Візьми мого старого друга за руку і дай собі шанс
Хіба ти не бачиш, що у тебе попереду дорога
Візьми мого старого друга за руку і дай собі шанс
Поверніться спиною до того шаленого пекла
(Візьми мою руку старого друга і дай собі шанс)
Розірвіть ланцюги, які зв’язують вас
(Скажи життю так)
У той дивовижний світ, який тебе вбиває
(Дайте собі шанс)
Я не прийшов вам проповідувати
Я просто хочу тобі допомогти
(Скажи так вдові)
Це правда, ні, сер
Ваша гідність важлива
(Дайте собі шанс)
Скажи життю «так».