Переклад тексту пісні Je Crois Aux Navires - Lucienne Delyle

Je Crois Aux Navires (оригінал)

Il naviguait sur un trois-mâts
De Port-au-Prince à Panama
J'étais à lui comme une bête
Ce n'était pas un de chez nous
Et quand je priais à genoux
Que Dieu le garde des tempêtes
M’attirant vers le creux du lit
Dans ses bras chauds que le roulis
Berçait encore pour me plaire
Il m’embrassait pleine d'émoi
Et me disait coulant sur moi
Son regard pur comme l’eau claire
«Moi, j' crois pas au bon Dieu
Mais j' crois aux navires
Quand l’océan devient furieux
Tiens bon la barre et tourne et vire
Danse la gigue, hardi mon vieux
Y a pas d' raison pour qu’on chavire
Moi, j' crois pas au bon Dieu
Mais j' crois aux navires»
À chaque escale il débarquait
Et tout de suite sur le quai
Je frissonnais sous son étreinte
Cette nuit-là je l’attendais
Depuis des jours le vent grondait
J’avais le cœur rempli de crainte
Quand, faisant route vers le port
J’ai vu briller les feux du bord
De joie, j’ai cru verser des larmes
Je le voyais déjà sautant
Et me criant d’un air content
En se moquant de mes alarmes
«Moi, j' crois pas au bon Dieu
Mais j' crois aux navires»
Hélas, il n’est pas revenu
Une femme l’a retenu
Dans un village de la côte
On dit qu’elle a le cœur changeant
Et que, le soir, pour de l’argent
N’importe qui devient son hôte
Pour la garder toute pour lui
Il fait la fraude chaque nuit
Sur un rafiot de pacotille
Il paraît même, le damné
Qu’il ne craint pas de l’emmener
Le soir, au large des Antilles
Moi, je crois au bon Dieu
Mais pas aux navires
Quand un navire est par trop vieux
Y a rien d'étonnant qu’il chavire
Moi, je crois au bon Dieu
Mais pas aux navires !

(переклад)

Він плив на трійці
Від Порт-о-Пренса до Панами
Я був для нього, як звір
Це був не один із нас
І коли я молився на колінах
Збережи його Боже від бурі
Тягне мене до ліжка
В її теплих обіймах, які котяться
Все ще гойдалися, щоб догодити мені
Він поцілував мене сповнений емоцій
І сказав мені, що протікає через мене
Її погляд чистий, як чиста вода
«Я не вірю в доброго Господа
Але я вірю в кораблі
Коли океан злиться
Тримайте кермо, повертайтеся і повертайтеся
Танцюй джиг, сміливий старий
У нас немає причин перекидатися
Я не вірю в доброго Бога
Але я вірю в кораблі»
На кожній зупинці він висаджувався
І прямо на лаві підсудних
Я тремтів під його обіймами
Тієї ночі я чекала на нього
Цілими днями шумів вітер
Моє серце наповнилося страхом
Коли, прямуємо до порту
Я бачив, як світилися вогні на борту
Від радості я думав, що ллю сльози
Я вже бачив, як він стрибає
І радісно кричить мені
Сміюся над моїми будильниками
«Я не вірю в доброго Господа
Але я вірю в кораблі»
На жаль, він не повернувся
Його тримала жінка
У прибережному селі
Кажуть, у неї змінилося серце
І то, ввечері, за гроші
Його господарем стає будь-хто
Щоб все це тримати в собі
Він обманює щовечора
На сміттєвій ванні
Навіть здається, проклятий
Щоб він не боїться її взяти
Вечір Вест-Індії
Я вірю в доброго Господа
Але не до кораблів
Коли корабель занадто старий
Не дивно, що він перекидається
Я вірю в доброго Господа
Але не до кораблів!