Переклад тексту пісні Chez Johnny - Lucienne Delyle

Chez Johnny (оригінал)

Un bar trapu comme une cale
En bois de teck
Rivés à lui, les soirs d’escale
Vingt marins grecs
Et par-dessus, hirsute et sale
La sueur au front
L’air soupçonneux, scrutant la salle
La gueule du patron
Si vous êtes cafardeux
Venez donc boire
Chez Johnny, chez Johnny
Après un whisky ou deux
Plus d’idées noires
Chez Johnny, chez Johnny
De tous les bars de Corfou
C’est le plus drôle
Toutes les filles du monde y sont mêlées
Pour l’amour, Johnny s’en fout
Chacun son rôle
Pourvu que la chambre soit réglée
Quand on ne peut plus lutter
Alors on entre
Chez Johnny, chez Johnny
Mais il faut pour y rester
Du cœur au ventre
Chez Johnny, chez Johnny
Quand mon amant quitta les Indes
Le dix-sept août
J'étais venue pour le rejoindre
Jusqu'à Corfou
Mais les marins changent de route
Comme d’amour
Et dans un bar qui vous dégoûte
On se réveille un jour
Si vous êtes cafardeux
Venez donc boire
Chez Johnny, chez Johnny
Après un whisky ou deux
Plus d’idées noires
Chez Johnny, chez Johnny
De tous les bars de Corfou
C’est le plus drôle
Toutes les filles du monde y sont mêlées
Pour l’amour, Johnny s’en fout
Chacun son rôle
Pourvu que la chambre soit réglée
Et si mes joues un peu blêmes
Un soir vous plaisent
Chez Johnny, chez Johnny
Vous pourrez vous offrir même
Une Française
Chez Johnny, chez Johnny

(переклад)

Крепкий бас, як клин
Тикове дерево
Змагалися з ним вечори зупинки
Двадцять грецьких моряків
А над ним кудлатий і брудний
Піт на лобі
Виглядає підозріло, оглядає кімнату
Обличчя боса
Якщо ти нахабний
Приходь і пий
У Джонні, у Джонні
Після віскі або двох
Більше ніяких темних думок
У Джонні, у Джонні
З усіх барів Корфу
Це найсмішніше
Залучені всі дівчата світу
Для кохання Джонні байдуже
У кожного своя роль
За умови заселення кімнати
Коли ми вже не можемо воювати
Тож заходимо
У Джонні, у Джонні
Але залишитися там
Від серця до живота
У Джонні, у Джонні
Коли мій коханий покинув Індію
Сімнадцяте серпня
Я прийшов до нього приєднатися
Як далеко до Корфу
Але моряки змінюють курс
Як кохання
І в барі, який тобі огидний
Одного разу ми прокидаємося
Якщо ти нахабний
Приходь і пий
У Джонні, у Джонні
Після віскі або двох
Більше ніяких темних думок
У Джонні, у Джонні
З усіх барів Корфу
Це найсмішніше
Залучені всі дівчата світу
Для кохання Джонні байдуже
У кожного своя роль
За умови заселення кімнати
І якщо мої щоки трохи бліді
Одного вечора порадуйте вас
У Джонні, у Джонні
Ви навіть можете запропонувати себе
Француженка
У Джонні, у Джонні