Переклад тексту пісні La java du bonheur du monde - Lucienne Delyle

La java du bonheur du monde (оригінал)

C’est un air de java
Un air de rien du tout
On ne l’entend jamais dans les p’tits bals musettes
La musique en est pas
Compliquée pour un sou
Mais celui qui l’a faite est peut-être un peu fou
C’est pas un joli cœur
Aux grands yeux caressants
Au sourire vainqueur
Qui fait pâmer les femmes
Il est simple et très doux
Et malgré ses cheveux blancs
Dans le fond de son âme
Y a des rêves d’enfant
Y a pas d' paroles sur sa musique
Mais voici comment il l’explique:
Ma java, ma java
C’est la java du bonheur du monde
Ah, la belle ronde
Dansez-la, dansez-la
Pour faire marcher tous les hommes sur la Terre
On leur a donné des musiques militaires
Mais si tous les hommes dansaient la même java
Peut-être que nos cœurs se mettraient tous au pas
Pourquoi pas?
Ma java, ma java
C’est la java du bonheur du monde
Ah, la belle ronde
Que voilà, que voilà
Java, java
Dansez ma petite java
C’est un air de java
Un air de rien du tout
Un air plein de gaieté
Qui sent bon le dimanche
Un air qui veut partir
S’envoler n’importe où
Qui s’accroche à des branches
Et qui revient vers vous
Le bon vieux musicien
Au sourire d’enfant
Pour attraper son rêve
Est parti sur les routes
Dans la nuit quelquefois
Lorsque chante le vent
Mon cœur me dit «Écoute»
Et j'écoute et j’entends
C’est toujours la même musique
Et voici comment il l’explique
Ma java, ma java
C’est la java du bonheur du monde
Ah, la belle ronde
Dansez-la, dansez-la
Une petite java ça n’a pas de frontière
C’est tellement léger qu' ça saute toutes les barrières
Messieurs les humains, prenez-vous par la main
Un sourire au cœur et partez au refrain
Hop la la !
Java, java
Dansez ma petite java

La java du bonheur du monde (переклад)

Це повітря Java
Здається, взагалі нічого
Ми ніколи не чуємо цього в маленьких сопілках
Музика ні
Складно за копійки
Але той, хто це зробив, може бути трохи божевільним
Це не гарне серце
З великими пестливими очима
З переможною посмішкою
що змушує жінок падати в непритомність
Це просто і дуже мило
І незважаючи на його біле волосся
В глибині його душі
Є дитячі мрії
На його музику немає текстів
Але ось як він це пояснює:
Моя java, моя java
Це світове щастя java
Ах, прекрасний раунд
Танцюй, танцюй
Щоб усі люди на землі ходили
Їм дали військові оркестри
Але якби всі чоловіки танцювали одну й ту ж яву
Можливо, всі наші серця зійдуться разом
Чому ні?
Моя java, моя java
Це світове щастя java
Ах, прекрасний раунд
Що це, що це таке
java, java
Танцюй моя маленька ява
Це повітря Java
Здається, взагалі нічого
Повітря, сповнене бадьорості
Хто добре пахне в неділю
Повітря, яке хоче піти
летіти куди завгодно
Хто чіпляється за гілки
І хто до вас повертається
Старий добрий музикант
З усмішкою дитини
Щоб зловити його мрію
Ходили по дорогах
Іноді вночі
Коли співає вітер
Моє серце каже мені "Слухай"
І я слухаю і чую
Це завжди та сама музика
І ось як він це пояснює
Моя java, моя java
Це світове щастя java
Ах, прекрасний раунд
Танцюй, танцюй
Маленька Java не має кордонів
Він настільки легкий, що перестрибує всі перешкоди
Панове, візьміть один одного за руки
Посмішка в серці і під приспів
Хоп-ля-ля!
java, java
Танцюй моя маленька ява