Переклад тексту пісні Le Rififi - Lucienne Delyle

Le Rififi (оригінал)

Mon homme est un type à la coule
Toute la sainte journée y s' les roule
Il a beaucoup d' philosophie
Mais il aime trop le rififi
À peine un aut' gars m' fait du gringue
Qu’il pose la main sur son flingue
Redresse son galure et vas-y
Pour un p’tit coup de rififi
J' voudrais m’en mêler mais du doigt
Il me montre la porte et me dit «Tire-toi»
Et quand il revient sans rien dire
Avec son méchant p’tit sourire
À mon tour ça n' fait pas un pli
Je suis bonne pour le rififi
Vous avez l’air d’entraver qu' dalle
À mon histoire, quand je vous parle du rififi
Ce n’est pas un mot ordinaire
Vous n' trouverez pas dans l' dictionnaire
Le rififi
Il est à nous et faut voir comme
On le comprend chez les vrais hommes
Le rififi
Ne vous creusez donc plus l' cigare
C’est tout simplement la bagarre
Le rififi
Quand j’ai bien travaillé la s’maine
Dimanche au ciné y m’emmène
C' qu’on joue, c’est l' cadet d' ses soucis
Pourvu qu' y ait du rififi
En amour ce n’est pas un tendre
Les p’tits mots doux j' peux les attendre
Il dit toujours que les souris
Ça doit marcher au rififi
Et quand y s' laisse aller pour de vrai
Rien que pour le principe, y beigne après
Mais quand il m’a bien corrigée
Qu’auprès d' lui je suis allongée
Pour retourner au paradis
C’est moi qui d’mande du rififi

Le Rififi (переклад)

Мій чоловік хлопець
Весь святий день їх котить
У нього багато філософії
Але він занадто любить rififi
Ледве інший хлопець змушує мене м’яти
Покладіть руку на пістолет
Виправте його блиск і йдіть
Для невеликого розшифровки
Я хотів би долучитися, але пальцем
Він показує мені двері і каже "Виходь"
А коли повернеться, нічого не сказавши
З його злісною посмішкою
У свою чергу це не робить складок
Я хороший для rififi
Ви ніби нічого не заважаєте
На мою історію, коли я розповідаю вам про rififi
Це не звичайне слово
Ви не знайдете в словнику
The rififi
Це наше, і його треба розглядати як
Ви зрозумієте це у справжніх чоловіків
The rififi
Ти більше не копай сигару
Це просто бійка
The rififi
Коли я добре працював тиждень
Неділя в кіно заведе мене туди
Те, що ми граємо, це найменше з його турбот
За умови, що є rififi
У коханні це не ніжно
Маленькі солодкі слова, які я можу чекати на них
Він завжди каже, що миші
Це повинно працювати rififi
А коли відпустив по-справжньому
Просто для принципу, пончик після
Але коли він мене добре виправив
Що біля нього я лежу
Щоб повернутися в рай
Це я просить rififi