Переклад тексту пісні Mon Amant de Saint-Jean - Lucienne Delyle

Mon Amant de Saint-Jean (оригінал)

Mon amant de Saint-Jean de
Lucienne Delyle
1 — Je ne sais pourquoi j’allais danser
A Saint-Jean au musette,
Mais il m’a suffit d’un seul baiser
Pour que mon coeur soit prisonnier
Comment ne pas perdre la tête,
Serrée par des bras audacieux
Car l’on croit toujours Aux doux mots d’amour
Quand ils sont dits avec les yeux
Moi qui l’aimais tant,
Je le trouvais le plus beau de Saint-Jean,
Je restais grisée, Sans volonté, Sous ses baisers.
2 — Sans plus réfléchir, je lui donnais
Le meilleur de mon être
Beau parleur chaque fois qu’il mentait,
Je le savais, mais je l’aimais.
Comment ne pas perdre la tête,
Serrée par des bras audacieux
Car l’on croit toujours Aux doux mots d’amour
Quand ils sont dits avec les yeux
Moi qui l’aimais tant,
Je le trouvais le plus beau de Saint-Jean,
Je restais grisée, Sans volonté, Sous ses baisers.
3 — Mais hélas à Saint-Jean comme ailleurs
Un serment n’est qu’un leurre
J'étais folle de croire au bonheur,
Et de vouloir garder son coeur.
Comment ne pas perdre la tête,
Serrée par des bras audacieux
Car l’on croit toujours Aux doux mots d’amour
Quand ils sont dits avec les yeux
Moi qui l’aimais tant,
Mon bel amour, mon amant de Saint-Jean,
Il ne m’aime plus, C’est du passé, N’en parlons plus (bis)

(переклад)

Мій коханий із Сен-Жан де
Люсьєн Деліль
1 — Я не знаю, чому я збирався танцювати
У Сен-Жан в мюзетті,
Але мені потрібен був лише один поцілунок
Так що моє серце полонене
Як не втратити розум
Схоплені сміливими руками
Бо ми завжди віримо в солодкі слова любові
Коли говорять очима
Я, яка його так любила,
Я знайшов це найкрасивішим у Сен-Жані,
Я стояв п'яний, Не бажаючи, Під його поцілунками.
2 — Не думаючи більше, я дав йому
Найкраще з моєї істоти
Розмовний кожен раз, коли він брехав,
Я знав це, але мені це подобалося.
Як не втратити розум
Схоплені сміливими руками
Бо ми завжди віримо в солодкі слова любові
Коли говорять очима
Я, яка його так любила,
Я знайшов це найкрасивішим у Сен-Жані,
Я стояв п'яний, Не бажаючи, Під його поцілунками.
3 — Але, на жаль, у Сен-Жані, як і скрізь
Клятва — це лише приманка
Я був божевільним, щоб вірити в щастя,
І бажання зберегти його серце.
Як не втратити розум
Схоплені сміливими руками
Бо ми завжди віримо в солодкі слова любові
Коли говорять очима
Я, яка його так любила,
Моя прекрасна любов, мій коханий Сен-Жан,
Він мене більше не любить, все скінчилося, давайте більше не будемо про це говорити (повторюю)