Переклад тексту пісні Jour Et Nuit - Lucienne Delyle

Jour Et Nuit (оригінал)

La rivière du voyageur
Se promène dans la savane
Elle roule tous les malheurs
Des grands nègres de la Louisiane
Jour et nuit, on entend sa complainte
Jour et nuit, on entend sa chanson
C’est le vent qui répète sa plainte
En passant sur les champs de coton
Le tam-tam résonne au loin
Et les oiseaux roucoulent d’amour
Mais là-bas, roulant sans fin
C’est la rivière qui gronde toujours
De son bruit sourd
Jour et nuit, c’est toujours sa complainte
Jour et nuit, c’est toujours sa chanson
Obsédant, le vent porte sa plainte
Tristement, au fond de l’horizon
La rivière sort de son lit
Et bouscule les pauvres hommes
Elle emporte tout un pays
Elle emporte ce que nous sommes
Jour et nuit, pour calmer sa colère
Jour et nuit, les nègres vont prier
Dans le vent, on entend les prières
Implorant une part de pitié
Le grand Jim avait peiné
Et ses cheveux étaient en argent
Mais le flot l’a emporté
Alors tant pis pour ses cheveux blancs
Et ses enfants
Jour et nuit, on entend la rivière
Jour et nuit, et son grand tourbillon
Hou, hou, hou, on entend la rivière
Hou, hou, hou, le nègre dort au fond

(переклад)

Річка Мандрівника
Прогулянки в савані
Вона котить всі нещастя
Великі негри з Луїзіани
День і ніч ми чуємо його лемент
Вдень і вночі ми чуємо його пісню
Це вітер повторює свою скаргу
Проходячи над бавовняними полями
Том-том лунає вдалині
А птахи воркують від любові
Але там котиться без кінця
Це річка, яка завжди шумить
Його стукіт
День і ніч завжди її лемент
Вдень і вночі це все ще його пісня
Нав'язливий, вітер несе свою скаргу
На жаль, внизу горизонту
Річка виходить зі свого русла
І штовхати бідолахів
Вона займає цілу країну
Вона бере те, що ми є
День і ніч, щоб заспокоїти свій гнів
Вдень і вночі негри ходять молитися
На вітрі ми чуємо молитви
Просячи частки милосердя
Великий Джим потрудився
І її волосся було сріблястим
Але приплив забрав його
Так шкода для її білого волосся
І його діти
Вдень і вночі ми чуємо річку
День і ніч, і його великий вихор
Ууууууу, ми чуємо річку
Вау, воу, воу, ніггер спить у спині