Переклад тексту пісні V loužích - Lucie Bílá

V loužích (оригінал)

Až naše srdce roztají a na nástěnku přilepím
Z našich snářů stránky kalendářů stržené
Schováme si je potají dny jednou provždy sečtené
Střepy pýchy všechny naše hříchy vpletené
Do nití od pyžam křehkých jak celofán
Se ty i já obléknem, když nepadnou, nevzlétnem
Kolikrát v loužích prsty mé zkouší si na nebe sáhnout a trochu výš
Kolikrát v loužích nohy mé touží na nebe šlápnout v oblacích
Projít se v oblacích
Až naše srdce roztají jak pera na dně inkoustu
Na holé ti zdi žebříky a hvězdy nakreslím
Všechny mosty zapálím a do vyschlého zmizíku
Jen ta slova, co nechci slyšet, znova uložím
Do nití od pyžam křehkých jak celofán
Ty i já utečem, když nepadnou, čert je vem
Kolikrát v loužích prsty mé zkouší si na nebe sáhnout a trochu výš
Kolikrát v loužích nohy mé touží na nebe šlápnout v oblacích
Projít se v oblacích

(переклад)

Коли наші серця тануть, і я прилипаю до дошки оголошень
Сторінки календаря вилучені з наших мрій
Ми будемо таємно рахувати їх раз і назавжди
Уламки гордості переплели всі наші гріхи
На нитки піжами, тендітні, як целофан
Ми з тобою одягнемося, якщо не впадуть, я не злітаю
Скільки разів у моїх калюжах мої пальці намагаються дотягнутися до неба і трохи вище
Скільки разів у моїх калюжах мої ноги тягнуться до неба в хмарах
Гуляти в хмарах
Поки наші серця не розтануть, як ручки на дні чорнила
Я намалюю драбини й зірки на твоїх голих стінах
Я підпалю всі мости і зникну в сухому місці
Я просто збережу слова, які більше не хочу чути
На нитки піжами, тендітні, як целофан
Ми з тобою втечемо, якщо вони не впадуть, прокляті
Скільки разів у моїх калюжах мої пальці намагаються дотягнутися до неба і трохи вище
Скільки разів у моїх калюжах мої ноги тягнуться до неба в хмарах
Гуляти в хмарах