Переклад тексту пісні TOLIK VINA TOLIK SLOV - Lucie Bílá

TOLIK VINA TOLIK SLOV (оригінал)

Tolik vína
tolik slov
Archanděl dávno
troubí na pohov
I metaři nám řekli:
jděte spát
Mám v uchu
tvoji náušnici
připadá mi to
vzrušující
Táhnu tě do tmy
dolů k vodě
abych ti řekla
v mužským rodě:
mám tě rád…
Snes bys mi vážně
první poslední
než pod mostem
se temně rozední
Našel jsi všechno
co jsem ztratila
I socha nad námi
je opilá
Z kamene vytesám
ti peřiny
Dlažební kostky-
kubistický dějiny
Visíme jako věnce
na hrobě
Kdo je tu dospělej
a kdo je dítě…
Opilec zařval:
krávo miluji tě
Usínám na tobě

(переклад)

Так багато вина
стільки слів
Архангел давно
труби на дивані
Прибиральники також розповіли нам:
йти спати
У мене це у вусі
твої сережки
мені здається
захоплююче
Я тягну тебе в темряву
вниз до води
сказати тобі
в чоловічому роді:
Я тебе люблю…
Ви б сприйняли мене серйозно
перший Останній
ніж під мостом
темніє
Ви все знайшли
що я втратив
І статуя над нами
вона п'яна
Я вирізаю камінь
ті ковдри
Бруківка-
кубістична історія
Ми висимо, як вінки
на могилі
Хто тут дорослий?
а хто така дитина...
П'яний закричав:
корова я люблю тебе
Я засинаю на тобі