Переклад тексту пісні eSeMeS (YOU) - Lucie Bílá

eSeMeS (YOU) (оригінал)

Nevnímáš a snad nevidíš
Že já si v sobě stavím mříž
A pod ní ještě pevnou zeď
To je má odpověď
Tak žádnej řev a žádnej pláč
A žádnej děsnej srdcerváč
A žádný scény zoufalý
Co tě povalí
Nechci řvát tu jak husa pitomá
To si fakt lásko nechám na doma
Kdo to řek — snad ne já - asi já!
Že je láska krásnej cit!
Láska bodá jako nůž
Tak ať táhne už chci mít klid
To si piš, vzpomínám
Na tvý řeči prolhaný
Ty si těžkej pohodář
A já brečím si do vany
Ty snad nevnímáš a neslyšíš
Že spadla klec a bouchla mříž
Co tvý řeči úžasný
Jak to bylo překrásný
Tak už běž a nech mě bejt
Srdce v háji, z mozku prejt
Co jsem nechtěla to mám
Spi si sám…
Nechci řvát tu jak husa pitomá
To si fakt lásko nechám na doma
Kdo to řek -snad ne já-asi já !
Že je láska krásnej cit
Láska bodá jako nůž
Tak ať táhne chci mít klid
To si piš vzpomínám
Na tvý řeči prolhaný
Ty si těžkej pohodář
A já brečím si do vany
Já mám jen teď a žádný pak
Přejels mě jak náklaďák
I když je to pochmurný
Tvý city smetu do urny
Neskučím jako pes
Na hrob ti tesám SMS
Můžeš lásko klidně spát
Chcípni, když mě už nemáš rád

eSeMeS (YOU) (переклад)

Ти не помічаєш і не бачиш
Що я будую в собі решітку
А під ним суцільна стіна
Це моя відповідь
Тож ні реву, ні плачу
І ніякого страшного серцеріза
І ніяких сцен відчайдушних
Що вас звалить
Я не хочу кричати, як дурний гусак
Я справді збережу цю любов вдома
Хто це сказав – може, не я – мабуть, я!
Ця любов - прекрасне почуття!
Любов коле, як ніж
Тож відпусти це, я хочу мати мир
Ви це пишете, я пам'ятаю
Збрехав твою промову
Ти крутий хлопець
А я плачу у ванні
Ви не сприймаєте і не чуєте
Щоб клітка впала, а решітка грюкнула
Що робить вашу промову дивовижною
Як це було красиво
Тож залиште мене в спокої
Серце в гаю, від мозку перейти
Те, чого я не хотів, я отримав
Спати сам…
Я не хочу кричати, як дурний гусак
Я справді збережу цю любов вдома
Хто це сказав — може, не я — здогадуюсь!
Ця любов - прекрасне почуття
Любов коле, як ніж
Тож відпусти це, я хочу мати мир
Я це пам'ятаю
Збрехав твою промову
Ти крутий хлопець
А я плачу у ванні
У мене тільки зараз, а тоді – жодного
Він наїхав на мене, як вантажівка
Хоча похмуро
Ваші почуття зміті в урну
Я не скиглить, як собака
Я посилаю тобі смс на твою могилу
Можна спати, кохана
Давай, якщо я тобі більше не подобаюся