Переклад тексту пісні Útěk - Lucie Bílá

Útěk (оригінал)

Nohy běží noční tmou
Ach kam mě dovedou
Oči zvířat houštinou
Jen sem tam proniknou
V roklích, v polích, v houštinách
A přes palouky dál
Měsíc pluje v sítinách
Nad hlavou mi stál
Kam a před kým utíkám
To se sama ptám
Lesní národ svolávám
Běžím nevím kam
Dál a pryč a od lidí
Snad pod Gandalfův plášť
Duše stromů šeptají
Před kým utíkáš
Král Elfů sám
Číši mi dá
Šťáva je v ní
Čarovná magická
Královna Mab pádí tmou
Se svým spřežením
K Titánii Oberon
Za ním puk jak stín
Hobiti jsou ospalý
Elfi tančí v tmách
Kéž by mě tak pozvali
K ohňům na lukách
Král Elfů sám
Číši mi dá
Šťáva je v ní
Čarovná, zázračná
Tajemná
Král Elfů sám
Číši mi dá
Šťáva je v ní
Čarovná magická
V nočním lese zakletém
Sním být znova dítětem
V nočním lese zakletém
Sním být znova dítětem
V nočním lese zakletém
Sním být znova dítětem

(переклад)

Ноги біжать крізь темряву ночі
Ой, куди вони мене візьмуть
Очі тварин крізь хащі
Вони просто проникають туди-сюди
В ярах, на полях, у хащах
І через луки далі
Місяць пливе в кущі
Він стояв над моєю головою
Куди і від кого я біжу
Це я себе питаю
Я називаю лісову націю
Я біжу не знаю куди
Подалі й подалі від людей
Можливо, під плащем Гендальфа
Шепочуться душі дерев
від кого ти тікаєш?
Сам король ельфів
Він дасть мені келих
Сік в ньому
Магічна магія
Королева Меб падає крізь темряву
Зі своєю командою
До Титанії Оберон
За ним шайба, як тінь
Хобіти сонні
Ельфи танцюють у темряві
Я б хотів, щоб мене так запросили
До вогнищ на луках
Сам король ельфів
Він дасть мені келих
Сік в ньому
Чарівна, чудодійна
Секрет
Сам король ельфів
Він дасть мені келих
Сік в ньому
Магічна магія
У нічному лісі зачарований
Я мрію знову бути дитиною
У нічному лісі зачарований
Я мрію знову бути дитиною
У нічному лісі зачарований
Я мрію знову бути дитиною