Переклад тексту пісні LASKA JE LASKA - Lucie Bílá

LASKA JE LASKA (оригінал)

Zas je tu jaro je tu, lidi šílí
Líbaj se jak o život navzájem
Tohle známe, zas tu máme
Máj ten divnej měsíc
Ať žije Petřín!!!
Zas je tu zima je tu, lidi šílí
Líbaj se jak o život navzájem
Tohle známe, zas tu máme
Leden ten divnej měsíc
Ať žije Petřín!!!
Láska je láska
Když choděj kluci s holkama
Láska je láska
Když choděj kluci s klukama
A holky s holkama
Zas je tu podzim je tu, lidi šílí
Líbaj se jak o život navzájem
Tohle známe, zas tu máme
Říjen ten divnej měsíc
Ať žije Petřín!!!
Láska je láska
Když choděj kluci s holkama
Láska je láska
Když choděj kluci s klukama
A holky s holkama
My dvě divný holky co pozorujem ze křoví
Co lidi všechno dělaj z toho jsme teda hotový
Koukaj si z oka do oka, ochutnávaj si hlavy
My řveme smíchy ve křoví, co nás děsně baví
To tuhle jeden inženýr furt koktal láskou ko-ko
A pak si gumou z podprdy div nevystřelil oko
Venku je třeba zima, lidi tu lezou nahý
Po Petříně se válej šílenci z celý Prahy
Bejby, ó bejby
A jejich plnej Petřín
Láska je láska
Když choděj kluci s holkama
Láska je láska
Když choděj kluci s klukama
A holky s holkama
Mácha má štěstí
Že je kamenej
Jinak by už nestál
Smíchy by řval
A byl by v pase zlomenej
Láska je láska
Když choděj kluci s holkama
Láska je láska
Když choděj kluci s klukama
A holky s holkama

(переклад)

Знову весна, люди божевільні
Цілуйтеся, як життя один одного
Ми це знаємо, у нас це знову є
Може мати цей дивний місяць
Хай живе Петршин!!!
Знову холодно, люди божеволіють
Цілуйтеся, як життя один одного
Ми це знаємо, у нас це знову є
Січень того дивного місяця
Хай живе Петршин!!!
Любов є любов
Коли хлопці зустрічаються з дівчатами
Любов є любов
Коли хлопці гуляють з хлопцями
І дівчата з дівчатами
Знову осінь, люди божевільні
Цілуйтеся, як життя один одного
Ми це знаємо, у нас це знову є
Жовтень того дивного місяця
Хай живе Петршин!!!
Любов є любов
Коли хлопці зустрічаються з дівчатами
Любов є любов
Коли хлопці гуляють з хлопцями
І дівчата з дівчатами
Ми, дві дивні дівчата, спостерігаємо з кущів
Отже, що люди з цим роблять, ми закінчили
Подивіться очі в очі, спробуйте свою голову
Ми ревемо в кущах, що нам дуже подобається
Цей інженер заїкався, як ко-ко
А потім з бюстгальтера око гумкою не вибив
На вулиці має бути холодно, сюди лізуть голими
По Петршину котяться божевільні з усієї Праги
Дитина, крихітка
І їх повний Петрин
Любов є любов
Коли хлопці зустрічаються з дівчатами
Любов є любов
Коли хлопці гуляють з хлопцями
І дівчата з дівчатами
Мачі пощастило
Що воно з каменю
Інакше він би більше не стояв
Він ревів би від сміху
І він був би зламаний по пояс
Любов є любов
Коли хлопці зустрічаються з дівчатами
Любов є любов
Коли хлопці гуляють з хлопцями
І дівчата з дівчатами