Переклад тексту пісні Modi - Lucie Bílá

Modi (оригінал)

Měl rozkousaný rty
A voči jako blázen
Pak řval to slovo ty
A při tom padal na zem
Svý barvy rozmíchal
Jak kuchta nóblová
Sám skoro nedýchal
Když štětcem čaroval
Já viděla ho pít
Zlej absint nehorázně
Pak chtěl voči skrýt
Ty oči plný bázně
Měl šaty z manšestru
A při tom hodně praný
Von ptal se na sestru
Však sám měl voči panny
Byl krásnej jako bůh
A zlomenej svým steskem
Von žil svůj divnej kruh
Když dopil, sám byl bleskem
A šutr rozbíjel
Jak vlašský ořechy
Sám k ránu dopíjel
Svý láhve útěchy
A se mnou dítě měl
Však na to neměl prachy
A zimou když se chvěl
Tak ve vočích měl safír
Já věděla kdy skoná
Že příde určitě
Ta jeho sláva o nás
Za všechno prožité
Ta jeho sláva o nás
Za všechno prožité
Von krutý roky žil
A dneska prej je slavnej
I mě čas poškodil
A jsem tak trochu na dně
Von po třiceti zchlad
A nedotknul se vody
Dost možná měl mě rád
A jmenoval se Modi
A jmenoval se Modi
A jmenoval se Modi

(переклад)

Його губи були прикушені
А проти як божевільний
Тоді ти прокричав це слово
І він упав на землю
Він перемішував кольори
Яка стильна кухня
Він майже задихався
Коли він зачарував пензлем
Я бачив, як він пив
Поганий абсент обурливо
Тоді він хотів сховатися від нього
Ці очі, повні страху
У нього була вельветова сукня
І багато прання
Фон запитав про свою сестру
Проте йому довелося зіткнутися з дівою
Він був красивішим за бога
І зламати свою тугу
Фон жив своїм дивним коло
Коли він закінчив, він сам блискавично
І уламки розбилися
Як волоські горіхи
Він закінчив себе вранці
Ваші пляшки втіхи
І у нього була дитина зі мною
Проте грошей на це у нього не було
І холод, коли тремтів
Отже, в очах у нього був сапфір
Я знав, коли це закінчиться
Що він точно прийде
Його слава про нас
За все пережите
Його слава про нас
За все пережите
Фон прожив жорстокі роки
І сьогодні вона відома
Час зашкодив і мені
І я якось на дні
Виходить після тридцяти охолодження
І він не торкався води
Можливо, він мені сподобався
І звали його Моді
І звали його Моді
І звали його Моді