Переклад тексту пісні Lo Sai Chi Sono - Luchè, COCO

Lo Sai Chi Sono (оригінал)

Quelli come noi
Non si fidano mai
Non ci credono mai, ma sai
Volevo chiederti ma lo sai chi sono?
Almeno sai chi sono?
Dimmelo mo e
Quelli come noi
Non si lasciano mai
Non dimenticano mai, ma sai
Volevo chiederti ma lo sai chi sono?
Almeno, almeno
Vorrei dirti qualcosa ma so che mentirei
E ciò che mi distrugge è che so che mi credi
Adesso sei da sola ed io in giro da ieri
Le sto provando tutte per dirti che ci sei
Ma non so se ti amo come volevo amarti
O se forse mo' ci amiamo come credono gli altri
Lo capirò prima o poi ma tu credi in noi e non in te
Lo sai non è affatto facile convincerti
Che lo sto facendo anche per noi sai
Ma continuo a perdermi e tu a riprendermi
E non so come fai a non arrenderti
Cosa ci faccio qui?
Sai non ho un piano B
Sono due anni ormai che volevo chiederti
Lo sai chi sono?
Quelli come noi
Non si fidano mai
Non ci credono mai, ma sai
Volevo chiederti ma lo sai chi sono?
Almeno sai chi sono?
Dimmelo mo e
Quelli come noi
Non si lasciano mai
Non dimenticano mai, ma sai
Volevo chiederti ma lo sai chi sono?
Almeno, almeno
Ho perso la mia identità, non credo alla mia verità
Vorrei che un proiettile mi bucasse la testa ad alta velocità
Sentirei meno dolore, la pioggia che scorre, scorre
Se sapessi dov'è il paradiso, potrei scavalcare le porte
Mi hanno sempre detto non scappare
Devi combattere se vuoi cambiare
Ma io combatto da quando son nato
È un restare a galla sotto un temporale
Nessuno ha sentito il mio grido d’aiuto
Ho lanciato segnali, segnali, segnali
C'è una linea che dice ho vissuto
Ed è l’unione di tutti i miei tagli
Volevamo diventare grandi senza mai contaminarsi
Pronti a lottare ma senza sporcarsi
Col sogno di essere ricordati
La povertà, lanciarci le pietre e poi ridere
Correre, ridere e correre
Ci sentivamo protetti, ci sentivamo innocenti
Mi siedo per terra ho gli occhi chiusi, vedo tantissime cose
Un prato verde, tutti sorridono, è una bella giornata di sole
C'è mia madre senza le catene, c'è mio padre sereno e distratto
C'è mia sorella che sente le urla
Gli applausi, la grinta di stare su un palco
Vorrei che il tempo si fermasse
In una foto con tutta la gente che amo
La nostra vita, il nostro film, il nostro quadro
Ho paura di restare solo senza le loro voci al mio fianco
Vorrei dire che vi voglio bene ma non vorrei mai dirvi ciao (mai)
Ho solo un giro di chitarra stasera e un grande senso di colpa stasera
Penso a chi si è rassegnato in un mondo che premia sempre qualcun altro
Portami dove eravamo felici, dove nessuno ha il coraggio
Dove chi muore rinasce, sotto il segno della pace
Dove l’aria sa di gentilezza, dove il cielo si confonde col mare
Il profumo che ci accarezza, dove chiunque è immortale
Dove il mio amore bastava e c’era un carillon che suonava
Dove un bambino ballava e la musica ci accompagnava
Dove siam tutti eccezioni, dove non esistono tentazioni
Dove si può costruire qualcosa anche amando senza le istruzioni
Sarò soltanto un’immagine, solo un’immagine, sarò soltanto un’immagine
Non ti lascerò mai abbandonarmi
Tu sei l’unica voce che mi difende
Sei l’unico che mette l’anima e lo fa ancora per me
Sei l’unico che mi vede ancora come arte
Sei l’unico che mi usa per uno scopo nobile
So che a volte mi odi per come mi comporto con gli altri
Sembra tutto facile per loro ma io ti faccio soffrire apposta
Perché solo quando soffri sei capace di dire la verità
E di entrare in contatto con te stesso
E quando hai voglia di girarmi le spalle
Ricorda chi sono davvero
Tu lo sai chi sono

(переклад)

Такі, як ми
Вони ніколи не довіряють
Вони ніколи в це не вірять, але ви знаєте
Я хотів вас запитати, але ви знаєте, хто я?
Ти хоч знаєш хто я?
Скажи мені мо і
Такі, як ми
Вони ніколи не розлучаються
Вони ніколи не забувають, але ви знаєте
Я хотів вас запитати, але ви знаєте, хто я?
Принаймні, принаймні
Я хотів би тобі щось сказати, але знаю, що збрехав би
І що мене знищує, так це те, що я знаю, що ти мені віриш
Тепер ти один, а я з вчорашнього дня
Я намагаюся всім їм сказати, що ви там
Але я не знаю, чи люблю я тебе так, як хотів любити тебе
А може, ми любимо один одного так, як вірять інші
Рано чи пізно я це зрозумію, але ти віриш в нас, а не в себе
Знаєте, переконати вас зовсім не просто
Знаєш, я теж роблю це для нас
Але я постійно гублюся, а ти мене повертаєш
І я не знаю, як ви не здаєтеся
Що я тут роблю?
Ти знаєш, що у мене немає плану Б.
Я вже два роки хочу вас запитати
Ти знаєш хто я?
Такі, як ми
Вони ніколи не довіряють
Вони ніколи в це не вірять, але ви знаєте
Я хотів вас запитати, але ви знаєте, хто я?
Ти хоч знаєш хто я?
Скажи мені мо і
Такі, як ми
Вони ніколи не розлучаються
Вони ніколи не забувають, але ви знаєте
Я хотів вас запитати, але ви знаєте, хто я?
Принаймні, принаймні
Я втратив свою особистість, я не вірю своїй правді
Я б хотів, щоб куля пробила мою голову на великій швидкості
Я відчував би менше болю, дощ пливе, тече
Якби я знав, де рай, я міг би переступити через двері
Вони завжди казали мені не тікати
Ви повинні боротися, якщо хочете змінитися
Але я воюю з самого народження
Він тримається на плаву під час грози
Ніхто не почув мого крику про допомогу
Я посилав сигнали, сигнали, сигнали
Є рядок, який говорить, що я жив
І це з’єднання всіх моїх розрізів
Ми хотіли вирости, ніколи не заражаючись
Готовий до бою, але не забруднившись
З мрією про те, щоб про тебе пам’ятали
Бідність, кидати в нас каміння, а потім сміються
Біжи, смійся і бігай
Ми відчували себе захищеними, ми відчували себе невинними
Я сиджу на землі із закритими очима, я бачу так багато речей
Зелена галявина, всі посміхаються, гарний сонячний день
Там мама без кайданів, там батько спокійний і розсіяний
Є моя сестра, яка чує крики
Оплески, рішучість бути на сцені
Я б хотів, щоб час зупинився
На фото з усіма людьми, яких я люблю
Наше життя, наш фільм, наш живопис
Я боюся залишитися на самоті без їхніх голосів поруч
Я хотів би сказати, що я люблю тебе, але я б ніколи не хотів сказати привіт (ніколи)
Сьогодні у мене тільки гітарний раунд, і сьогодні ввечері багато провини
Я думаю про тих, хто змирився зі світом, який завжди винагороджує когось іншого
Відведи мене туди, де ми були щасливі, де ні в кого не вистачає сміливості
Де ті, хто вмирає, відроджуються під знаком миру
Де повітря пахне добротою, де небо зливається з морем
Парфум, що пестить нас, де всі безсмертні
Там, де вистачало моєї любові і грала музична шкатулка
Де танцювала дитина, а нас супроводжувала музика
Де всі ми винятки, де немає спокус
Де можна щось побудувати навіть люблячи без інструкцій
Я буду лише образом, лише образом, я буду лише образом
Я ніколи не дозволю тобі покинути мене
Ти єдиний голос, який мене захищає
Ти єдиний, хто вкладає в це свою душу і все ще роби це за мене
Ти єдиний, хто досі бачить у мені мистецтво
Ти єдиний, хто використовує мене з благородною метою
Я знаю, що ти іноді ненавидиш мене за те, як я поводжуся з іншими
Для них це все здається легким, але я змушую вас страждати навмисне
Бо тільки страждаючи, ти можеш сказати правду
І зв’язатися з собою
І коли ти захочеш повернутись до мене спиною
Згадайте, хто я насправді
Ти знаєш хто я