Переклад тексту пісні Cos'hai Da Dire - Luchè, COCO

Cos'hai Da Dire (оригінал)

Ma come la devo fare questa?
Sussurrata, parlata.
Catene dorate con crocifissi appesi al collo
Ti parlo perché sento di aver perso il controllo
Taglio persone come doppie punte
Sto qui in ginocchio con le mani giunte
Una candela fa le dita unte
Vorrei interviste intelligenti, domande sui miei testi
Che li prendessero sul serio anche se indigesti
I media, le radio, le copertine
Cazzo, ho davvero qualcosa da dire!
Per non morire prima della fine fammi essere diverso
Non è chi tu credi sia a frenarti, ma l’inverso
Lo faccio per soldi o per complimenti che ricevo
O per essere qualcuno agli occhi di a chi non piacevo
Sto vivendo un conflitto perché spesso mi divido
Tra chi trova ispirazione nell’essere sconfitto
E in donne a loro agio in intimo
Che poi conquisto nei migliori alberghi
E me la danno anche se non insisto
Lei pensa a prendersi cura del proprio naso
Mentre cerco di parlare di cose a cui non fa caso
Mille euro per le scarpe per fare il primo passo
La notte fino all’alba e poi svegliarsi per rifarlo
La mia rivincita è vivere tutto in modo estremo
Pagare più mance del conto e fumare in aereo
Mostro il mio potere non comprando mai a rate
Regalando cose come siano state regalate
Guardo la città dal grattacielo
Sono nato qui, ma potrei fissarla per ore
E adesso che mi trovo proprio qui dove volevo
Sono pronto a buttarmi di sotto pur di far rumore
Vivo senza regole per dirti quello che non sai
Per scoprire se c'è un modo per diventare immortali
Non ho un presidente che mi rappresenti
Ma ho comprato un President al mio rappresentante
Giuro, sono capace di amare fino a farmi male
Ho un debole per piercings e forme che non entrano nei jeans
Ho copiato un messaggio, l’ho mandato anche a lei
Ero sotto un massaggio, eran tipo le sei
So che succederà, ma anche come andrà a finire
Te l’ho detto: sono abituato a fuggire
Posso vivere anch’io?
Dimmelo
Posso vivere anch’io?
Dimmelo
Cos’hai da dire?
Ti prego, fallo
Scommetto tanto
Questo è quello che io so di me
Dimmi quello che non so di te
Cos’hai da dire?
Ti prego, fallo
Scommetto tanto
Questo è quello che io so di me
Dimmi quello che non so di te
Ne accendo un’altra anche se mi ero giurato di smettere
Lo sai non sono bravo a mantenere promesse
Lo ricordo come fosse ieri
Ti dissi: «Non ti preoccupare, appena starai bene ce ne andiamo al mare»
Ma so che non mi credesti
Te lo lessi negli occhi
D’altronde siamo uguali:
Non siamo bravi a nasconderci
Dimmi che stai facendo?
Che fai i tuoi giorni liberi?
Già ti vedo saltare da un basso all’altro coi libri
Ricordo quando ti aspettavo uscissi da scuola
I film in testa se ritardavi di un quarto d’ora
Quante cose vorrei chiederti e quante non vorrei
Che pensi della mia musica e cosa pensi di lei?
Parlami, ti ascolto
A settembre fanno otto anni
Ma ogni anno sembra più poco:
Sei ancora qui attorno
Lo sai, non è stato semplice
Riuscire ad instaurare un rapporto con mio padre
Lo sai quanto siamo entrambi difficili a parlare:
Coi suoi problemi con l’alcol
I miei problemi ad accettarlo
Troppo uguali per farlo
Quanti errori che ho fatto
Ho perso il conto dei soldi che ho speso
Le droghe che ho preso, le troie che ho appeso
Le guerre che ho perso, le notti depresso
Le volte che ho smesso
Le volte che ho detto di odiare me stesso
Mi han dato dell’arrogante soltanto perché spesso
Amo stare in silenzio, altre volte in disparte
Lo sai come sono
Eterno insicuro, ma con un dono
Tu cos’hai da dire?
Con il mio disco ho zittito chi avesse da ridire
Mi han dato del raccomandato
Detto che non sarei mai durato
Che è solo grazie a Luchè se ora ho una label che crede in me
Fanculo, vi ho dimostrato il contrario
Prova a dire il contrario
A volte pessimista, a volte sognatore
Pensano sia un artista, non sanno perché e come
Corrado è qui che rischia e CoCo è solo un nome
Passato da «non sei in lista» a un monitor con la mia voce
Peccato non mi hai mai visto su un palco
Parlarti, abbracciarti un minuto prima che salgo
Poi tornarcene insieme chiedendoti come è stato
Posso viverlo anch’io?
Posso viverlo anch’io?
Cos’hai da dire?
Ti prego, fallo
Scommetto tanto
Questo è quello che io so di me
Dimmi quello che non so di te
Cos’hai da dire?
Ti prego, fallo
Scommetto tanto
Questo è quello che io so di me
Dimmi quello che non so di te

(переклад)

Але як я маю це зробити?
Шепотів, говорив.
На шиї висять золоті ланцюжки з розп'яттями
Я розмовляю з тобою, бо відчуваю, що втратив контроль
Я стрижу людей, як посічені кінчики
Ось я стою на колінах, склавши руки
Від свічки пальці жирніють
Я б хотів розумних інтерв’ю, запитань про мої тексти
Що вони сприймали їх серйозно, навіть якщо вони були неперетравними
ЗМІ, радіо, обкладинки
Блін, мені справді є що сказати!
Щоб не померти до кінця, дозволь мені бути іншим
Не те, кого ви думаєте, стримуєте, а навпаки
Я роблю це заради грошей або для компліментів
Або бути кимось в очах того, хто мене не любив
У мене конфлікт, тому що я часто розлучаюся
Серед тих, хто знаходить натхнення в поразці
А жінкам комфортно в нижній білизні
Які я потім підкорюю в найкращих готелях
І дають мені, навіть якщо я не наполягаю
Вона думає про догляд за своїм носом
Поки я намагаюся говорити про речі, на які він не звертає уваги
Тисяча євро на взуття, щоб зробити перший крок
Ніч до світанку, а потім прокинутися, щоб зробити це знову
Моя помста полягає в тому, щоб пережити все до крайності
Платити більше чайових, ніж рахунок, і курити в літаку
Я показую свою силу тим, що ніколи не купую в розстрочку
Віддаючи речі, ніби їх віддали
Я дивлюся на місто з хмарочоса
Я тут народився, але міг дивитися на це годинами
І тепер, коли я тут, де хотів
Я готовий кинутися, аби трохи пошуміти
Я живу без правил, щоб сказати тобі те, чого ти не знаєш
Щоб дізнатися, чи є спосіб стати безсмертним
У мене немає президента, який би мене представляв
Але я купив президента для свого представника
Клянуся, я здатний любити, поки не боляче
У мене слабкість до пірсингу та фігур, які не вписуються в джинси
Я скопіював повідомлення, я надіслав його і їй
Була на масажі, була шоста
Я знаю, що це станеться, але також знаю, як це вийде
Я ж тобі казав: я звик тікати
Я теж можу жити?
Скажи мені
Я теж можу жити?
Скажи мені
Що ти маєш сказати?
Будь ласка, зроби це
Я багато ставлю
Це те, що я знаю про себе
Скажи мені, чого я про тебе не знаю
Що ти маєш сказати?
Будь ласка, зроби це
Я багато ставлю
Це те, що я знаю про себе
Скажи мені, чого я про тебе не знаю
Я запалю ще один, хоча я поклявся зупинитися
Ти знаєш, що я не вмію виконувати обіцянки
Пам'ятаю, ніби це було вчора
Я тобі казав: «Не хвилюйся, як тільки одужаєш ми поїдемо на море»
Але я знаю, що ти мені не повірив
Я прочитав це в твоїх очах
З іншого боку ми однакові:
Ми не вміємо ховатися
Скажи мені, що ти робиш?
Що ти робиш у вихідні?
Я вже бачу, як ти стрибаєш з одного дна на друге з книжками
Я пам’ятаю, коли очікував, що ти вийдеш зі школи
Фільми в голові, якщо ви запізнилися на чверть години
Скільки всього я хотів би запитати у вас, а скільки не хотів би
Що ви думаєте про мою музику і що ви думаєте про неї?
Говори зі мною, я тебе слухаю
У вересні їм вісім років
Але з кожним роком здається все менше:
Ти все ще тут
Знаєте, це було нелегко
Здатність налагодити стосунки з батьком
Ви знаєте, як важко нам обом говорити:
Зі своїми проблемами з алкоголем
Мої проблеми з його прийняттям
Занадто те саме, щоб зробити
Скільки я зробив помилок
Я втратив увагу витрачених грошей
Наркотики, які я приймав, сук, яких я повісив
Війни, які я програв, депресивні ночі
Часи, коли я зупинився
Часи, коли я казав, що ненавиджу себе
Вони назвали мене зарозумілим лише тому, що часто так роблять
Я люблю мовчати, в інший час осторонь
Ти знаєш, як я
Вічна невпевнена, але з даром
Що ти маєш сказати?
Своїм записом я заставив мовчати кожному, хто мав скаргу
Вони дали мені рекомендацію
Сказав, що ніколи не витримаю
І це лише завдяки Luchè, якщо тепер у мене є лейбл, який вірить у мене
До біса, я довів тобі протилежне
Спробуйте сказати навпаки
Іноді песимістичний, іноді мрійливий
Вони думають, що він художник, не знають, чому і як
Коррадо тут, щоб ризикувати, а CoCo – це лише ім’я
Переміщено з "тебе немає в списку" на монітор з моїм голосом
Шкода, що ти ніколи не бачив мене на сцені
Поговорю з тобою, обійму тебе за хвилину до того, як піду
Потім повертайтеся разом, дивуючись, як це було
Чи можу я це прожити?
Чи можу я це прожити?
Що ти маєш сказати?
Будь ласка, зроби це
Я багато ставлю
Це те, що я знаю про себе
Скажи мені, чого я про тебе не знаю
Що ти маєш сказати?
Будь ласка, зроби це
Я багато ставлю
Це те, що я знаю про себе
Скажи мені, чого я про тебе не знаю