Переклад тексту пісні Именно такой'20 - ЛСП

Именно такой'20 (оригінал)

По-моему, у нас отличный отпуск
Море, скалы и луны на них отблеск
Всё, как ты и хотела…
И покрывало расстелено на холодном песке
Мы так близки с тобой сейчас, да
В такой поздний час вдаль смотрим
А там где-то чайки курлыкают и парят печально
Твоя голова на моём плече худом
Мы молчим вдвоём третий час, и в дом нам неохота
Нам охота хоть чуточку отдохнуть в эту чудную ночь
Ты, кстати, завтра мне начнёшь надоедать
Недоедать, хныкать втихаря — но меня таким не взять
И наши отношения так прервать нельзя
Поэтому сегодня у меня с собой железяка колкая
Тыкаю тебе в голову
Ты кричишь, ведь так больно
Так же больно, как пусто на пляже
Потом с тобою рядом грустно мы ляжем
Груз на душе, что ты уже муляж
Зато…
Ты останешься в моей памяти именно такой
Спокойной, как море
Тонущей во мне, как в море
За это я тебя и люблю
Ты останешься в моей памяти именно такой
Спокойной, как ветер
Ты на том, я на этом свете
За это я тебя…
Мы полежим недолго: полчаса, час — от силы
Потом мне станет холодно, и я уйду отсюда
Заверну тебя в покрывало, и оставлю подумать
Хм, на вечность…
Ветер с юга усиливается
И где-то через час ты пойдёшь поплавать
Море чересчур опасно во время прибоя
А я лягу в нашу кровать
И буду на «геймбое» новые миры Марио открывать
Сирены разбудят меня к утру
К этому времени гарантированно ты пошла ко дну
Придётся погрустить перед милицией одну ми-ну-ту
Но мне и правда грустно, так что не трудно будет
Со дна люди вскоре извлекут почтительно твоё молодое почти-тело
Закричу, как в голливудских фильмах: «Нет!»
Потом выдавлю шесть слезинок из-под век
Потом скажу спасателям: «Переживу обязательно, я же сильный!»
И покину солнечный пляж с ними
Закроюсь в нашей хижине с ними же
Вымажу нос порошком, и их не обижу
И пока они обсудят, кто же тебя погубил
Буду радоваться, что любовь не убил
И что…
Ты останешься в моей памяти именно такой
Спокойной, как море
Тонущей во мне, как в море
За это я тебя и люблю
Ты останешься в моей памяти именно такой
Спокойной, как ветер
Ты на том, я на этом свете
За это я тебя и люблю
Я уеду завтра утром, а сегодня
Вернулся на место преступления… преступен ли я?
Просто поменял твою короткую жизнь и нашу короткую любовь на одну
Огромную, вечную
Как это вонючее море… даже больше, наверное…
И напоследок я смотрю в эти голубые глаза
Глубокие глаза
Они меня зовут, и я, скорей всего, ныряю в эти волны рая
Умирая… убираю… упираясь…
Умирая от грязной воды в лёгких
Убираю проблемы — медуза из мозга
Упираясь ногами в жидкий песок

(переклад)

На мою думку, у нас чудова відпустка
Море, скелі та місяці на них відблиск
Все, як ти й хотіла.
І покривало розстелене на холодному піску
Ми такі близькі з тобою зараз, так
У таку пізню годину вдалину дивимося
А там десь чайки курликають і ширяють сумно
Твоя голова на моєму плечі поганому
Ми мовчимо вдвох третю годину, і в дім нам не хочеться
Нам хочеться хоч трохи відпочити цієї чудової ночі
Ти, до речі, завтра мені почнеш набридати
Набридати, пхикати нишком — але мене таким не взяти
І наші стосунки так перервати не можна
Тому сьогодні у мене із собою залізяка колка
Тикаю тобі в голову
Ти кричиш, бо так боляче
Так само боляче, як пусто на пляжі
Потім з тобою поряд сумно ми ляжемо
Вантаж на душі, що ти вже муляж
Зате...
Ти залишишся у моїй пам'яті саме такий
Спокійний, як море
Що тоне в мені, як у морі
За це я тебе і кохаю
Ти залишишся у моїй пам'яті саме такий
Спокійний, як вітер
Ти на тому, я на цьому світі
За це я тебе...
Ми полежимо недовго: півгодини, година від сили
Потім мені стане холодно, і я піду звідси
Загорну тебе в покривало і залишу подумати
Хм, на вічність.
Вітер із півдня посилюється
І десь за годину ти підеш поплавати
Море надто небезпечне під час прибою
А я ляжу в наше ліжко
І буду на «геймбої» нові світи Маріо відкривати
Сирени розбудять мене до ранку
До цього часу гарантовано ти пішла на дно
Прийдеться понуритися перед міліцією одну хвилину
Але мені справді сумно, так що не важко буде
З дна люди незабаром вилучать шанобливо твоє молоде майже тіло
Закричу, як у голлівудських фільмах: Ні!
Потім видавлю шість сльозинок з-під повік
Потім скажу рятувальникам: "Переживу обов'язково, я ж сильний!"
І покину сонячний пляж із ними
Закриюсь у нашій хатині з ними ж
Вимажу ніс порошком, і їх не ображаю
І поки вони обговорять, хто ж тебе занапастив
Радітиму, що кохання не вбив
І що…
Ти залишишся у моїй пам'яті саме такий
Спокійний, як море
Що тоне в мені, як у морі
За це я тебе і кохаю
Ти залишишся у моїй пам'яті саме такий
Спокійний, як вітер
Ти на тому, я на цьому світі
За це я тебе і кохаю
Я поїду завтра вранці, а сьогодні
Повернувся на місце злочину… чи я злочинний?
Просто поміняв твоє коротке життя і наше коротке кохання на одне
Величезну, вічну
Як це смердюче море… навіть більше, мабуть…
І насамкінець я дивлюся в ці блакитні очі
Глибокі очі
Вони мене звуть, і я, швидше за все, пірнаю в ці хвилі раю
Вмираючи… прибираю… упираючись…
Вмираючи від брудної води в легенях
Забираю проблеми - медуза з мозку
Упираючись ногами в рідкий пісок