Переклад тексту пісні Канат - ЛСП

Канат (оригінал)

Каждому дьяволу положен свой ангел,
И ты нашла меня на городской свалке.
Запачкав девственные крылья пылью
Унесла, ведь я был таким жалким.
Мой сухой хворост обрёл свою зажигалку,
И мы поселились в моём замке, чёрном;
Где ты проводила уборки упорно, но порядок
Ни при чём, ты просто обручилась с обречённым.
Вместе мы шли по канату, но я шёл не так, как надо —
И я упал, и я упал, вслед за мной;
и ты упала.
Вместе мы шли по канату, но я шёл не так, как надо —
И я упал, и я упал, вслед за мной...
Я так хотел раскрасить мир в яркие цвета,
Но в моих акварелях была ядовитою вода.
Я знал, что все шансы по пути растерял;
Но снова и снова краски по листу растирал.
Хотя бы для тебя, моей маленькой бледной принцессы
Рыл могилу, наслаждаясь процессом;
И теперь, я даже рад, если честно,
Что на двоих в ней достаточно места.
Вместе мы шли по канату, но я шёл не так, как надо —
И я упал, и я упал, вслед за мной;
и ты упала.
Вместе мы шли по канату, но я шёл не так, как надо —
И я упал, и я упал, вслед за мной, ты...
Могла покинуть мой дом — этот ящик трухлявых иллюзий,
Но его мгла обманула тебя, как детей незнакомые люди.
Мы не Ромео с Джульеттой, не Бонни с Клайдом —
Нам далеко даже до Сида с Нэнси.
От нас останется лишь эта комната — цвета асфальта,
И недописанный текст этой песни, о том, как...

(переклад)

Кожному дияволу покладено свій ангел,
І ти знайшла мене на міському сміттєзвалищі.
Запэцкавши незаймані крила пилом
Забрала, адже я був таким жалюгідним.
Мій сухий хмиз знайшов свою запальничку,
І ми оселилися у моєму замку, чорному;
Де ти проводила прибирання завзято, але порядок
Ні до чого, ти просто побралася з приреченим.
Разом ми йшли канатом, але я йшов не так, як треба.
І я впав, і я впав, за мною;
і ти впала.
Разом ми йшли канатом, але я йшов не так, як треба.
І я впав, і я впав, слідом за мною...
Я так хотів розфарбувати світ у яскраві кольори,
Але в моїх акварелях була отруйною вода.
Я знав, що всі шанси на шляху втратив;
Але знову і знову фарби по аркуші розтирав.
Хоч би для тебе, моєї маленької блідої принцеси
Рив могилу, насолоджуючись процесом;
І тепер, я навіть радий, якщо чесно,
Що на двох у ній достатньо місця.
Разом ми йшли канатом, але я йшов не так, як треба.
І я впав, і я впав, за мною;
і ти впала.
Разом ми йшли канатом, але я йшов не так, як треба.
І я впав, і я впав, слідом за мною, ти...
Могла покинути мій будинок - цей ящик трухлявих ілюзій,
Але його темрява обдурила тебе, як дітей незнайомі люди.
Ми не Ромео з Джульєттою, не Бонні з Клайдом.
Нам далеко навіть до Сіда з Ненсі.
Від нас залишиться лише ця кімната — кольори асфальту,
І недописаний текст цієї пісні, про те, як...