Переклад тексту пісні Pretend You're Alive - Lovedrug

Pretend You're Alive (оригінал)

Oh summer life, oh summer life, crawling with these worms,
you’re afraid of all their germs.
oh bask in life, oh bask in life,
the weather gonna swallow you into the great divide, oh enjoy life,
oh enjoy life, climbing up those trees and breaking all your knees.
Watch angels in the morning become a devil’s afternoon.
I will picnic in the evening underneath the crashing moon.
So fall in love while you can still hold your head up high,
and pretend that you’re alive again.
Now autumn brings the beautiful things, where all you give
comes back to you like the crown upon my king.
Your life’s a song,
so sing along before the silence swallows you and leaves you like a pawn,
watch angels in the morning become a devil’s afternoon,
I will panic in the evening underneath the crashing moon.
So fall in love while you can still hold your head up high,
and pretend that you’re alive again.
It’s friends that leave
you here in the end, so hold your head up high and pretend that you’re alive.
Your friends, now ghosts, are screaming «Bury us,"they said, while panicking,
my mind was broken.

(переклад)

О літнє життя, о літнє життя, повзаючи цими хробаками,
ти боїшся всіх їхніх мікробів.
о грійся життям, о грійся життям,
погода поглине вас у великий розрив, о насолоджуйтесь життям,
о, насолоджуйся життям, лазячи на ці дерева й ламаючи собі коліна.
Подивіться, як ангели вранці стають диявольським днем.
Я влаштую пікнік увечері під місяцем, що розбивається.
Тож закохайтеся, поки можете високо підняти голову,
і вдай, що ти знову живий.
Тепер осінь приносить прекрасне, де все ти віддаєш
повертається до вас, як корона на мого короля.
Твоє життя — пісня,
тож співайте, поки тиша не поглинула вас і покинула вас, як пішака,
дивитися, як ангели вранці стають дьявольським днем,
Я буду панікувати ввечері під місяцем, що розбивається.
Тож закохайтеся, поки можете високо підняти голову,
і вдай, що ти знову живий.
Це друзі йдуть
зрештою ви тут, тож високо підніміть голову й удавайте, що ви живі.
Ваші друзі, тепер привиди, кричать «Поховайте нас», — сказали вони, панікуючи,
мій розум був зламаний.