Переклад тексту пісні Frygt Og Bæven - Love Lies Bleeding

Frygt Og Bæven (оригінал)

Time has come, my son
To open your eyes
To watch your last dawn
To leave your peacefull dreams behind
The deepest silence, as only guide
We have to walk toward the wall
Of your destiny
The stone of your last breath
Try not to understand
The very essence of my will
You’ll never hear the voice I hear
You’ll never feel the purity of my sphere
Ton monde n’est plus le miens.
Empoisonné par une intempestive lucidité,
je ne ressens plus que crainte et tremblements
I only see pure innocence
I am alone, linked to the words of god
Take my life, don’t weep a tear
I am yours and my soul will remain in your heart
The clearness of the sun is paler than the moon
I have to shed the blood of my son
The clearness of the sun is paler than the moon
The flame in my eyes slowly fades away
The darkness in my heart is colder than the night
I have to hold my knife
The darkness in my heart is colder than the night
I have to take his life
Lonelyness in my life is stronger than the steel
I have to obey cause
I belong to him Lonelyness in my life is stronger than the steel
I am the only one, hearing his voice
Bend your head, don’t say a word
Forgive me son, my faith cant' be broken
I bend my head, I don’t say a word
I forgive you father
Your faith causes my end
Fear, grief, shame
I deny the words of god
Fear grief, death
You won’t kill me, father
Ah!
The steel in my heart
Ô!
My blood is running
Time has come father
To close your eyes
To watch your last dusk
To leave your pitifull dreams behind
I am not your son
I tasted the serpent’s kiss
I laught at your corpse
I’ll spit at your feet
My eyes, wide open,
Behold this vain sacrifice
I reject your repugnant love
Love perverted by Him

(переклад)

Прийшов час, сину мій
Щоб відкрити очі
Щоб спостерігати ваш останній світанок
Щоб залишити свої мирні мрії позаду
Найглибша тиша, як єдиний провідник
Нам потрібно підійти до стіни
Вашої долі
Камінь твого останнього подиху
Намагайтеся не розуміти
Сама суть моєї волі
Ви ніколи не почуєте голос, який я чую
Ви ніколи не відчуєте чистоти мого сфери
Ton monde n’est plus le miens.
Empoisonné par une intempestive lucidité,
je ne ressens plus que crainte et tremblements
Я бачу лише чисту невинність
Я самотній, пов’язаний із словами бога
Візьми моє життя, не плачи сльози
Я твій, і моя душа залишиться у твоєму серці
Ясність сонця блідіша за місяць
Я му проливати кров мого сина
Ясність сонця блідіша за місяць
Полум’я в моїх очах повільно згасає
Темрява в моєму серці холодніша за ніч
Мені потрібно тримати ніж
Темрява в моєму серці холодніша за ніч
Я мушу позбавити його життя
Самотність у моєму житті міцніша за сталь
Я мушу підкоритися справі
Я належу йому. Самотність у моєму житті міцніша за сталь
Я єдиний, хто чую його голос
Нахиліть голову, не кажіть ні слова
Пробач мені, сину, мою віру не можна зламати
Я нагинаю голову, не кажу ні слова
Я прощаю тобі, батько
Твоя віра спричиняє мій кінець
Страх, горе, сором
Я заперечую слова Бога
Боїться горя, смерті
Ти не вб’єш мене, батьку
Ах!
Сталь у моєму серці
Ô!
Моя кров тече
Прийшов час тато
Щоб закрити очі
Щоб спостерігати за останніми сутінками
Щоб залишити свої жалюгідні мрії позаду
Я не твій син
Я скуштував поцілунок змія
Я сміявся з твого трупа
Я плюну вам у ноги
Мої очі, широко відкриті,
Ось ця марна жертва
Я відкидаю твоє огидне кохання
Любов, збочена Ним