Переклад тексту пісні Princesa (Tributo a Serrat) - Los Secretos

Princesa (Tributo a Serrat) (оригінал)

Tú no princesa, tú no, tú eres distinta
No eres como las demás chicas del barrio
Así los hombres te miran, cómo te miran
Así murmura envidioso el vecindario
Tú no princesa, tú no, tú eres la rosa
Que fue a nacer entre cardos como revancha
Un … despiadado, un don del día
Se ocupa de echar por tierra toda esperanza
Tú no has de ver consumida como la vida pasó de largo
Maltratada y malquerida, sin ver cumplida ni una promesa
Me dice mientrás cepilla el pelo su princesa
Tú no princesa, tú no, tú no has nacido
Para pasar las fatigas que yo pasé
Sacandole el dobladillo a un miserable
Salario que no alcanza al fin de mes
Tú no princesa, tú no, por Dios lo juro
Tú no andarás de rodillas fregando pisos
No acabarás hecha un zarrio como tu madre
Cansada de quitar mierda y de parir hijos
Tú no saldrás … y muertos de hambre
Ya me imagino la cara de las vecinas cuando aparezcas
En mi … por esta vieja …
Tú no princesa, tú no, vuelve temprano
Y la sigue un paso atrás hasta la calle
Planchándole con la palma en la mano
Una arruga que el vestido le hace en el talle

(переклад)

Ти не принцеса, ти не така, ти інша
Ти не така, як інші дівчата по сусідству
Так на вас дивляться чоловіки, як на вас дивляться
Ось так заздрісно бурчить околиця
Ти не принцеса, ти не принцеса, ти троянда
Хто народився серед будяків як помста
А... безжальний, подарунок дня
Він має справу з руйнуванням будь-якої надії
Ви не повинні бачити, як життя проходить повз
Погано поводилися і погано любили, не бачачи виконання навіть обіцянки
— каже він мені, розчісуючи волосся своїй принцесі
Ти не принцеса, ти не, ти не народилася
Щоб пройти втому, яку я пройшов
Підшивання негідника
Заробітна плата, якої не вистачає на кінець місяця
Не ти принцесо, не ти, богом клянусь
Ви не будете на колінах мити підлогу
Ви не станете зарріо, як ваша мати
Набридло прибирати лайно і народжувати дітей
Ви не вийдете... і голодувати
Я вже уявляю обличчя сусідів, коли ти з’являєшся
У моєму… для цього старого…
Не ти принцесо, не ти, повертайся рано
І він йде за нею на один крок назад на вулицю
Прасування з долонею
Зморшка, яку сукня робить на талії