Переклад тексту пісні Reverend Mr. Black - Lonnie Donegan

Reverend Mr. Black (оригінал)

He rode easy in the saddle, he was tall and lean
And at first you thought nothing but a streak of mean
Could make any man look so down right strong
But one look in his eyes and you knowed you was wrong
He was a mountain of a man, and I want you to know
He could preach hot hell or freezin' snow
He carried a Bible in a canvas sack
And folks just called him the Reverend Mr. Black
He was poor as a beggar
But he rode like a king
Sometimes in the evenin'
I could hear him sing
I gotta walk that lonesome valley
I got to walk it by myself
Ain’t, nobody else can walk it for me
I got to walk it by myself
You got to walk that lonesome valley
You got to walk it by yourself
Oh, nobody else can walk it for you
You got to walk it by yourself
If ever I could have thought this man in black
Was soft and had any yellow up his back
I gave that notion up one day
A lumberjack came in and it wasn’t to pray
Yeah, he kicked open the meeting house door
And he cussed everybody up and down the floor
Then, when things got quiet in the place
He walked up and cussed in the preacher’s face
He hit that reverend like the kick of a mule
And to my way of thinkin' it took one pure fool
To turn the other cheek to that lumberjack
But that’s what he did, The Reverend Mr. Black
He stood like a rock, a man among men
Then he let that lumberjack hit him again
And then with a voice as kind as could be
He cut him down like a big oak tree when he said
I gotta walk that lonesome valley
I got to walk it by myself
Ain’t, nobody else can walk it for me
I got to walk it by myself
You got to walk that lonesome valley
You got to walk it by yourself
Oh, nobody else can walk it for you
You got to walk it by yourself
It’s been many years since we had to part
And I guess I learned his ways by heart
Cause I can still hear his sermon’s ring
Down in the valley where he used to sing
I followed him, yes siree, and I don’t regret it
I hope I will always be a credit
To his memory 'cause I want you to understand
The Reverend Mr. Black was my old man
I gotta walk that lonesome valley
I got to walk it by myself
Ain’t, nobody else can walk it for me
I got to walk it by myself
You got to walk that lonesome valley
You got to walk it by yourself
Oh, nobody else can walk it for you
You got to walk it by yourself

(переклад)

Він легко їздив в сідлі, був високим і худим
І спочатку ви не думали ні про що, окрім смуги підлі
Може змусити будь-якого чоловіка виглядати настільки сильно
Але один погляд у його очі — і ти зрозумієш, що помилявся
Він був горою людини, і я хочу, щоб ви знали
Він міг проповідувати гаряче пекло чи замерзаючий сніг
Він ніс Біблію у полотняному мішку
А люди просто називали його преподобним містером Блек
Він був бідний, як жебрак
Але він їхав, як король
Іноді ввечері
Я чула, як він співає
Я мушу пройти цією самотньою долиною
Я мусь пройти самостійно
Ні, ніхто інший не зможе пройти це за мене
Я мусь пройти самостійно
Ви повинні пройти цією самотньою долиною
Ви повинні пройти самостійно
О, ніхто інший не зможе пройти це за вас
Ви повинні пройти самостійно
Якби я міг подумати, що цей чоловік у чорному
Був м’яким і мав жовтий колір на спині
Одного дня я відмовився від цієї думки
Увійшов лісоруб і це не молитись
Так, він відчинив двері будинку зборів
І він лаяв усіх на підлогу
Потім, коли там затихло
Він підійшов і вилаявся в обличчя проповідника
Він вдарив цього преподобного, як удар мула
І на мій спосіб думати це був один чистий дурень
Щоб підвернути другу щоку до того лісоруба
Але це він робив, преподобний містер Блек
Він стояв, як скеля, людина серед людей
Тоді він дозволив тому лісорубу знову вдарити його
А потім голосом наскільки добрим
Він зрубав його, як великий дуб, коли сказав
Я мушу пройти цією самотньою долиною
Я мусь пройти самостійно
Ні, ніхто інший не зможе пройти це за мене
Я мусь пройти самостійно
Ви повинні пройти цією самотньою долиною
Ви повинні пройти самостійно
О, ніхто інший не зможе пройти це за вас
Ви повинні пройти самостійно
Минуло багато років, як нам довелося розлучитися
І, мабуть, я вивчив його шляхи напам’ять
Тому що я досі чую дзвін його проповіді
Внизу в долині, де він колись співав
Я пішов за ним, так, сер, і не шкодую про це
Сподіваюся, я завжди буду заслугою
Його пам’яті, бо я хочу, щоб ви зрозуміли
Преподобний містер Блек був моїм старим
Я мушу пройти цією самотньою долиною
Я мусь пройти самостійно
Ні, ніхто інший не зможе пройти це за мене
Я мусь пройти самостійно
Ви повинні пройти цією самотньою долиною
Ви повинні пройти самостійно
О, ніхто інший не зможе пройти це за вас
Ви повинні пройти самостійно