Переклад тексту пісні Times Are Getting Hard Boys - Lonnie Donegan

Times Are Getting Hard Boys (оригінал)

Times are getting hard, boys
Money’s getting scarce
If things don’t get no better, boys
Gonna leave this place
Take my true love by the hand
Lead her thru the town
Saying good-bye to everyone
Good-bye to everyone
Take my bible from the bed
Shotgun from the wall
Take old Sal and hitch her up
The wagon for to haul
Pile the chairs and beds up high
Let nothing drag the ground
Sal can pull and we can push
We’re bound to leave this town
Made a crop a year ago
It withered to the ground
Tried to get some credit
But the banker turned me down
But I’m goin' to Californ-i-ay
Where everything is green
Goin' to have the best ole farm
That you have ever seen

Times Are Getting Hard Boys (переклад)

Часи стають важкими, хлопці
Грошей стає мало
Якщо не покращиться, хлопці
Я покину це місце
Візьми мою справжню любов за руку
Проведи її містом
Прощатися з усіма
До побачення з усіма
Візьми мою біблію з ліжка
Рушниця зі стіни
Візьми стару Сал і прив’яжи її
Вагон для перевезення
Стільці й ліжка складіть високо
Нехай ніщо не тягне землю
Сал може тягнути, а ми можемо штовхати
Ми зобов’язані покинути це місто
Зробив урожай рік тому
Він зсох на землі
Намагався отримати кредит
Але банкір мені відмовив
Але я їду до Каліфорнії
Де все зелене
Я збираюся мати найкращу ферму
Те, що ви коли-небудь бачили