Переклад тексту пісні Battle of New Orleans - Lonnie Donegan

Battle of New Orleans (оригінал)

Which was fit between the Yankees of course and them there English people
In which the British came off rather ignominiously
Means they never done no good, no how, alright, now shut up.
Right
Well in 1814, we took a little trip
Along with Colonel Packenham down the mighty Mississipp'
We took a little bacon and we took a little beans
And we fought the bloomin British in the town of New Orleans
Well, we fired our guns and the British kept a comin'
There wasn’t nigh as many as there was a while ago
We fired once more and they began a running
On down the Mississippi to the Gulf of Mexicoooo, yeh
Weeell, we looked down the river till we see the British come
There must have been a hundred of 'em beatin' on the drum
They stepped so high and they made the bugles ring
Well, we stood beside our cotton bales and never sayed a thing
Well, we fired our guns and the British kept a comin'
And there wasn’t nigh as many as there was a while ago
We fired once more and they began a running
On down the Mississippi to the Gulf of Mexico
Ederum a ohderum a ederum a ohderum
Well, Packenham said we could take em by surprise
If we didn’t fire a musket till we looked 'em in the eyes
Well, we stood quite still till we see their faces well
Then we opened up our muskets and we really gave em…
Well, we fired our guns and the British kept a comin'
And there wasn’t nigh as many as there was a while ago
And we fired once more and they began a running
On down the Mississippi to the Gulf of Mexico
Weeeeell, they rrraan through the briars and they ran through the brambles
And they ran through the bushes where the rabbits couldn’t go
They ran so fast that the hounds couldn’t catch em
All down the Mississippi to the Gulf of Mexico
Well, we fired our guns and the British kept a comin'
There wasn’t nigh as many as there was a while ago
We fired once more and they began a running
On down the Mississippi to the Gulf of Mexicooooh ah ha tiddly dee
Well, we fired our muskets so the barrels melted down
Then grabbed an alligator and we fought another round
Well, we stuffed his head with cannon balls and powdered his behind
So when we touched the powder off, the 'gator lost his mind
Well, we fired our guns and the British kept a comin'
There wasn’t nigh as many as there was a while ago
We fired once more and they began a running
On down the Mississippi to the Gulf of Mexico
Down the Mississippi to the Gulf of Mexico
Down the Mississippi to the Gulf of Mexico
Down the Mississippi to the Gulf of Mexico
On down the Mississippi to the Gulf of Mexico

Battle of New Orleans (переклад)

Що, звісно, ​​вписувалося між янкі й тими англійцями
У цьому британці вийшли досить ганебно
Це означає, що вони ніколи не робили нічого доброго, ні як, добре, а тепер мовчіть.
Правильно
У 1814 году ми зробили невелику подорож
Разом з полковником Пакенхемом вниз по могутньому Міссісіпу
Ми взяли трохи бекону та трохи бобів
І ми боролися з квітучими британцями в місті Новий Орлеан
Ну, ми стріляли з гармати, і британці продовжували надходити
Їх не було так багато, як деякий час тому
Ми вистрілили ще раз, і вони почали бігти
Вниз по Міссісіпі до Мексиканської затоки, ага
Ну, ми подивилися на річку, поки не побачили, що британці прийшли
Мабуть, їх сотні били по барабану
Вони ступили так високо, і від них задзвеніли стекляруси
Ну, ми стояли біля наших ватних тюків і ніколи нічого не говорили
Ну, ми стріляли з гармати, і британці продовжували надходити
І їх не було так багато, як деякий час тому
Ми вистрілили ще раз, і вони почали бігти
Вниз по Міссісіпі до Мексиканської затоки
Ederum a ohderum a ederum a ohderum
Що ж, Пакенхем сказав, що ми можемо прийняти їх з сюрпризом
Якщо ми не стріляли з мушкета, поки не подивилися їм у очі
Що ж, ми стояли спокійно, доки не бачили їхні обличчя
Потім ми відкрили наші мушкети й дійсно дали їм…
Ну, ми стріляли з гармати, і британці продовжували надходити
І їх не було так багато, як деякий час тому
І ми вистрілили ще раз, і вони почали бігти
Вниз по Міссісіпі до Мексиканської затоки
Уееееее, вони пробігли крізь шипшини і побігли крізь кущі
І вони побігли через кущі, куди не могли зайти кролики
Вони бігли так швидко, що гончаки не могли їх зловити
Все вниз по Міссісіпі до Мексиканської затоки
Ну, ми стріляли з гармати, і британці продовжували надходити
Їх не було так багато, як деякий час тому
Ми вистрілили ще раз, і вони почали бігти
Вниз по Міссісіпі до Мексиканської затокиооооооооооо
Ну, ми стріляли з мушкетів, щоб стволи розплавилися
Потім схопив алігатора, і ми провели ще один раунд
Ну, ми набили йому голову гарматними ядрами та припудрили спину
Тож коли ми торкнулися порошку, аллігатор втратив розум
Ну, ми стріляли з гармати, і британці продовжували надходити
Їх не було так багато, як деякий час тому
Ми вистрілили ще раз, і вони почали бігти
Вниз по Міссісіпі до Мексиканської затоки
Вниз по Міссісіпі до Мексиканської затоки
Вниз по Міссісіпі до Мексиканської затоки
Вниз по Міссісіпі до Мексиканської затоки
Вниз по Міссісіпі до Мексиканської затоки