Переклад тексту пісні El Cid - Longfellow

El Cid (оригінал)

well i don’t know if it’s worth it and i don’t know what i’m worth,
you say you can’t feel anything but it’s just to alleviate the hurt and…
sometimes i’m helpless, sometimes i know exactly what t do.
and all the while i’m laughing, and all the while you’re laughing, too.
it can’t be so hard.
i just don’t know what to say.
in these stupid (fucked up) situations that happen everyday.
you’re crying on my shoulder in this dream i had.
i’m telling you it’s alright, things couldn’t be that bad.
but i guess sometimes these dreams are al too real.
and i know exactly how you feel.
the answers are escaping, what’s going on i cannot take this?

El Cid (переклад)

Ну, я не знаю, чи варто це і не знаю, чого я варту,
ви кажете, що нічого не відчуваєте, але це просто для того, щоб полегшити біль і...
іноді я безпорадний, іноді я точно знаю, що мені робити.
і весь час я сміюся, і весь час ти смієшся теж.
це не може бути так важко.
я просто не знаю, що сказати.
у ціх дурних (злабаних) ситуаціях, які трапляються щодня.
ти плачеш на моєму плечі в цьому сні, який я бачив.
Я кажу вам, що все в порядку, все не може бути так погано.
але мені здається, іноді ці сни надто реальні.
і я точно знаю, що ти відчуваєш.
відповіді вислизають, що відбувається я не можу цього прийняти?