Переклад тексту пісні Plus Vivant - Lokua Kanza, Corneille

Plus Vivant (оригінал)

Lokua: j’ai connu des choses
Des moments imprévus
Des rythmes qu’on ose
Comme on a tant vécu
Corneille: J’ai connu des doutes
Tant qu’on se sent perdu
Mais aussi l’amour
Comme on l’a jamais vu
Lokua: Tant que l’eau
Coule dans nos veines
C’est ma flamme et je prie
Pour que jamais elle ne s'éteigne
Lokua: Plus vivant
Corneille: Que l’amour qui se donne
Lokua: Que l’on sent
Corneille: Dans tout ce qui résonne
Lokua: Plus vivant
Corneille: Que l’oiseau qui s’envole
Corneille et Lokua: Et qui laisse en passant… la trace du vent
Elembo ya mopepe
Corneille: J’ai connu le charme
La douceur de la nuit
Le bruit et les larmes
La chaleur de la pluie
Lokua: Si là-bas le temps
A vaincu nos envies
Alors je me sens
Encore plus près d’ici
Lokua: Plus vivant
Que l’amour qui se donne
Corneille: Que l’on sent
Lokua: Dans tout ce qui résonne
Corneille: Plus vivant
Lokua: Que l’oiseau qui s’envole
Corneille & Lokua: Et qui laisse en passant… la trace du vent
Elembo ya mopepe
Corneille: C’est ma flamme et je prie pour que jamais elle ne s'éteigne
Lokua: Plus vivant que l’oiseau qui s’envole, elembo ya mopepe
Plus vivant que l’amour
L’amour qui se donne
Elembo ya mopepe

(переклад)

Локуа: Я щось знав
Непередбачені моменти
Ритми, на які ми наважуємось
Ніби ми так багато пережили
Корнель: У мене були сумніви
Поки ми відчуваємо себе втраченими
Але й кохання
Як ми ніколи не бачили
Локуа: Поки вода
Біжить по наших венах
Це моє полум'я, і ​​я молюся
Щоб воно ніколи не згасало
Локуа: Більш живий
Корнель: Тільки любов, яка дає себе
Локуа: Це ми відчуваємо
Корнель: У всьому, що лунає
Локуа: Більш живий
Корнель: Це той птах, що відлітає
Корнель і Локуа: А хто мимохідь залишає... слід вітру
Elembo ya mopepe
Корнель: Я пізнала чарівність
Солодкість ночі
Шум і сльози
Спека дощу
Локуа: Якщо буде час
Подолали наші бажання
Так я відчуваю
Ще ближче сюди
Локуа: Більш живий
Це любов, яка дає себе
Корнель: Те, що ми відчуваємо
Локуа: У всьому, що резонує
Ворон: Більш живий
Локуа: Це птах, що відлітає
Corneille & Lokua: І який мимохідь залишає... слід вітру
Elembo ya mopepe
Корнель: Це моє полум'я, і ​​я молюся, щоб воно ніколи не згасало
Локуа: Живіший за птаха, що відлітає, elembo ya mopepe
живіший за любов
Любов, яка дає себе
Elembo ya mopepe