Переклад тексту пісні Parce qu'on vient de loin - Corneille

Parce qu'on vient de loin (оригінал)

Nous sommes nos propres pères
Si jeunes et pourtant si vieux
Ça me fait penser, tu sais
Nous sommes nos propres mères
Si jeunes et si sérieux, mais ça va changer
On passe le temps
À faire des plans pour le lendemain
Pendant que le beau temps
Passe et nous laisse vide et incertain
On perd trop de temps
À suer et s'écorcher les mains
À quoi ça sert si on n’est pas sûr de voir demain
À rien
Alors on vit chaque jour comme le dernier
Et vous feriez pareil si seulement vous saviez
Combien de fois la fin du monde nous a frôlés
Alors on vit chaque jour comme le dernier
Parce qu’on vient de loin
Et quand les temps sont durs
On se dit: «Pire que notre histoire n’existe pas»
Et quand l’hiver perdure
On se dit simplement que la chaleur nous reviendra
Et c’est facile comme ça
Jour après jour
On voit combien tout est éphémère
Alors même en amour
J’aimerai chaque reine comme si c'était la dernière
L’air est trop lourd
Quand on ne vit que sur des prières
Moi je savoure chaque instant
Bien avant
Que s'éteigne la lumière
Alors on vit chaque jour comme le dernier
Et vous feriez pareil si seulement vous saviez
Combien de fois la fin du monde nous a frôlés
Alors on vit chaque jour comme le dernier
Parce qu’on vient de loin
Jour après jour
On voit combien tout est éphémère
Alors vivons pendant qu’on peut encore le faire
Mes chers
Alors on vit chaque jour comme le dernier
Et vous feriez pareil si seulement vous saviez
Combien de fois la fin du monde nous a frôlés
Alors on vit chaque jour comme le dernier
Parce qu’on vient de loin

(переклад)

Ми самі собі батьки
Такий молодий і водночас такий старий
Це змушує мене думати, знаєш
Ми самі собі матері
Такий молодий і такий серйозний, але це зміниться
Ми проводимо час
Щоб будувати плани на завтра
Поки гарна погода
Проходить повз і залишає нас порожнім і непевним
Ми витрачаємо занадто багато часу
Щоб потіти й подряпати руки
Який сенс, якщо ми не впевнені, що побачимо завтра
Ні до чого
Тому ми живемо кожен день, як останній
І ти б зробив те саме, якби тільки знав
Скільки разів кінець світу наближався до нас
Тому ми живемо кожен день, як останній
Бо ми прийшли здалеку
І коли настають важкі часи
Ми говоримо собі: «Гіршого за нашу історію не існує»
А коли буде зима
Ми просто кажемо собі, що тепло повернеться до нас
А так легко
День за днем
Ми бачимо, наскільки все ефемерно
Так навіть закоханий
Я буду любити кожну королеву, як останню
Повітря занадто важке
Коли ти живеш лише молитвами
Я смакую кожну мить
Задовго до
Нехай згасне світло
Тому ми живемо кожен день, як останній
І ти б зробив те саме, якби тільки знав
Скільки разів кінець світу наближався до нас
Тому ми живемо кожен день, як останній
Бо ми прийшли здалеку
День за днем
Ми бачимо, наскільки все ефемерно
Тож давайте жити, поки ще можна
Дорогі мої
Тому ми живемо кожен день, як останній
І ти б зробив те саме, якби тільки знав
Скільки разів кінець світу наближався до нас
Тому ми живемо кожен день, як останній
Бо ми прийшли здалеку