Переклад тексту пісні Anziety - Logic, Lucy Rose

Anziety (оригінал)

Everything is fine, everything is so fine
Everything is fine, everything is so fine
'Cause I’m good, so good
'Cause I’m good, so good, so good
I wish you would, I wish you would
I wish you would, I wish you would
I wish you would, this is my life
This is my all, this is my all
And now I’m happy, right now I’m happy, but sometimes
I’ma get up in your mind right now
I’ma get up in your, I’ma get it
Gon' get up, gon' get up
Gon' get up, get up, get up, get up
I’ma get up in your mind right now
Make you feel like dying right now
I’ma make you pray to God
To the good old Lord for a sign right now
To the good old Lord
I’ma get up in your mind right now
Make you feel like dying right now
I’ma make you pray to God
To the good old Lord for a sign right now
To the good old Lord
«I'ma make it some day some how» what you telling yourself
But you ain’t focused on what’s important: mentality, health Everybody in the
world only want one thing, what’s that?
Infinite power and a pocket full of wealth
Its like ohhh I’ma bring it back to the basics
Nobody can erase it
People in the street going ape shit
Battling depression but nobody wanna say shit
I’ma bring it back to the basics
I’ma bring it back to the basics
I’ma get up, get on
That’s what I been on
Fuckin' with your mind, tryna turn shit on
But they want to paint me as a villain
Even though I’m here to open their mind
Through the rhyme of life
I gotta open their mind and design the right time
To make a decision and get in 'em like an incision
'Cause I’ma hit 'em and give 'em livin'
They wonder what I’m giving, I’ma never give in
I gotta let everybody know
I’m in their mind right now
I’ma get up in your mind right now
Make you feel like dying right now
I’ma make you pray to God
To the good old Lord for a sign right now
To the good old Lord
I’ma get up in your mind right now
Make you feel like dying right now
I’ma make you pray to God
To the good old Lord for a sign right now
To the good old Lord
I’ma bring it back to the basics
Nobody can erase it
People in the street going ape shit
Battling depression but nobody wanna say shit
Why nobody wanna say:
I been living with this everyday
Why nobody wanna say:
Everything will be ok
I’ma bring it back to the basics
Everything will be okay
I remember somehow, someway
I remember somehow, someway
I remember somehow, someway
I remember somehow, someway
It was December of 2015 in sunny Los Angeles California in the heart of
Hollywood
I stood next to my wife in a line surrounded by hundreds of other people on our
way to watch Star Wars
When suddenly I was engulfed with fear and panic
As my body began to fade
In this moment my mind was full of clarity
But my body insisted it was in danger
I looked around and I told myself I was safe, I was fine
But I was convinced that something was wrong
Before I knew it I felt as though I was going to
Fall and fade away
My body grew weak
And soon enough I found myself in a hospital bed being told what I went through
was anxiety
I refused to believe this story
I searched and searched for the cause of what had happened to me
I began to feel detached from reality
I felt as though I was seeing the world through a glass
I got blood work done
Analysis of my mind and body to no avail
The doctor said it was anxiety
But how could it be anxiety?
How could anxiety make me physically feel off balance?
How could anxiety make me feel as though I was fading from this world and on
the brink of death?
Derealization
The sense of being out of one’s body
I’m not here
I’m not me
I’m not real
Nothing is
Nothing but this feeling of panic
Nobody understands
Nobody knows the sufferings
This physical feeling
It can’t be anxiety
It can’t
Or can it?
Can it in fact be the mind controlling the body?
Yeah, of course
I’m so in control of my mind and my body
But I’m subconsciously forcing myself into a state
Of self bondage entangled by the ropes of my own mind
I am unhappy
Not with life
But with this feeling
I am scared, I am human, I am a man
But I look in the mirror and I see a child
I am an adult who recognize grown ups don’t really know shit
And they never did
And it scares me
Cause now I’m just a grown up who doesn’t know shit
But one thing is I do know this feeling, this horrible feeling is going to kill
me
No, no this feeling
This anxiety is nothing
I have anxiety
Just like you, the person I wrote this for
And together we will overcome this feeling
We will remember despite the attacks and constant feeling of our mind and body
being on the edge
That we are alive
And any moments we have free of this feeling we will not take for granted
We will rejoice in this gift that is life
We will rejoice in this day that we have been given
We will accept our anxiety and strive for the betterment of ourselves
Starting with mental health
We will accept ourselves as we are
And we will be happy with the person we see in the mirror
We will accept ourselves
And live with anxiety

(переклад)

Все добре, все так добре
Все добре, все так добре
Тому що я хороший, такий хороший
Тому що я хороший, такий гарний, такий гарний
Я бажав би, щоб ти був, я бажав би, щоб ти був
Я бажав би, щоб ти був, я бажав би, щоб ти був
Я бажав би, щоб ти був, це моє життя
Це моє все, це моє все
І зараз я щасливий, зараз я щасливий, але іноді
Я зараз встаю в твоїх думках
Я встану у твоєму, я зрозумію це
Вставай, вставай
Вставай, вставай, вставай, вставай
Я зараз встаю в твоїх думках
Змусити вас померти прямо зараз
Я змушую вас молитися Богу
Старому доброму Господу за знак прямо зараз
Старому доброму Господу
Я зараз встаю в твоїх думках
Змусити вас померти прямо зараз
Я змушую вас молитися Богу
Старому доброму Господу за знак прямо зараз
Старому доброму Господу
«Я зроблю це якось якось», що ви говорите собі
Але ви не зосереджуєтеся на тому, що важливо: менталітет, здоров’я
світ хоче лише одного, що це?
Нескінченна сила і кишеня, повна багатства
Схоже, я повернусь до основ
Ніхто не може це стерти
Люди на вулиці збираються в мавпи
Борюся з депресією, але ніхто не хоче нічого говорити
Я повернусь до основ
Я повернусь до основ
Я встаю, давай
Це те, чим я займався
Блять з розумом, спробуй увімкнути лайно
Але вони хочуть змалювати мене як лиходія
Хоча я тут, щоб відкрити їхній розум
Крізь риму життя
Я мушу відкрити їхній розум і спланувати потрібний час
Щоб прийняти рішення та потрапити в них, як розріз
Тому що я вдарю їх і дам їм життя
Вони дивуються, що я даю, я ніколи не здамся
Я мушу повідомити всім
Я зараз у їхніх думках
Я зараз встаю в твоїх думках
Змусити вас померти прямо зараз
Я змушую вас молитися Богу
Старому доброму Господу за знак прямо зараз
Старому доброму Господу
Я зараз встаю в твоїх думках
Змусити вас померти прямо зараз
Я змушую вас молитися Богу
Старому доброму Господу за знак прямо зараз
Старому доброму Господу
Я повернусь до основ
Ніхто не може це стерти
Люди на вулиці збираються в мавпи
Борюся з депресією, але ніхто не хоче нічого говорити
Чому ніхто не хоче сказати:
Я живу з цим щодня
Чому ніхто не хоче сказати:
Все буде добре
Я повернусь до основ
Все буде добре
Я якось, якось пам’ятаю
Я якось, якось пам’ятаю
Я якось, якось пам’ятаю
Я якось, якось пам’ятаю
Був грудень 2015 року в сонячному Лос-Анджелесі, Каліфорнія, у серці
Голлівуд
Я стояв біля своєї дружини в черзі, оточений сотнями інших людей на нашій
як дивитися "Зоряні війни".
Коли раптом мене охопив страх і паніка
Коли моє тіло почало в’янути
У цей момент мій розум був сповнений ясності
Але моє тіло наполягало, що воно в небезпеці
Я озирнувся і сказав собі, що я в безпеці, у мене все добре
Але я був переконаний, що щось не так
Перш ніж я усвідомив це я відчув, хоча й збираюся
Впасти і згаснути
Моє тіло ослабло
І досить скоро я опинився на лікарняному ліжку, коли мені розповідали, що я пройшов
була тривога
Я відмовився вірити цій історії
Я шукав і шукав причину того, що зі мною сталося
Я почав відчути себе відірваним від реальності
Я відчував, що бачу світ крізь скло
Я зробила аналіз крові
Аналіз мого розуму та тіла безрезультатний
Лікар сказав, що це була тривога
Але як це може бути тривога?
Як тривога може змусити мене фізично втратити рівновагу?
Як тривога могла змусити мене відчувати, що я зникаю з цього світу й далі
межі смерті?
Дереалізація
Відчуття перебування поза власним тілом
Я не тут
я не я
я не справжній
Нічого немає
Нічого, крім відчуття паніки
Ніхто не розуміє
Ніхто не знає страждань
Це фізичне відчуття
Це не може бути тривога
Це не може
Або можна?
Чи може це насправді розум, який контролює тіло?
Так, звичайно
Я так в контролю свої розуми та свого тіла
Але я підсвідомо змушую себе в стан
Про самоневолю, заплутану мотузками мого власного розуму
Я нещасливий
Не з життям
Але з цим відчуттям
Я боюся, я людина, я людина
Але я дивлюсь у дзеркало і бачу дитину
Я дорослий, який визнає, що дорослі не знають нічого
І вони ніколи не робили
І це мене лякає
Бо тепер я просто дорослий, який нічого не знає
Але одне – я знаю це почуття, це жахливе відчуття вб’є
мене
Ні, ні це відчуття
Ця тривога — ніщо
У мене є тривога
Так само, як і ви, людина, для якої я це написав
І разом ми подолаємо це відчуття
Ми будемо пам’ятати, незважаючи на атаки та постійні відчуття нашого розуму та тіла
бути на межі
Що ми живі
І будь-які моменти, які ми вільні від цього відчуття, ми не сприйматимемо як належне
Ми радітимемо цьому дару, яким є життя
Ми будемо радіти цьому дню, який нам даровано
Ми приймемо наше занепокоєння та прагнемо покращити себе
Починаючи з психічного здоров’я
Ми приймемо себе такими, якими ми є
І ми будемо щасливі з людиною, яку бачимо у дзеркалі
Ми приймемо себе
І жити з тривогою